我居北海君南海，寄雁传书谢不能。
桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。
持家但有四壁立，治病不蕲三折肱。
想得读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。
这是一首浓情厚意的诗文，作者从友人和自己所处的两地间距入手，通过回顾二人的交往，叙述当下的处境，展现友人的品质，表达作者对他的关切和怀念。
首联先叙述"我居北海君南海"，把两人相隔千里，相见难的情形写出来，为下句抒情作铺垫。"寄雁传书谢不能"则因路途遥远，欲知对方消息的重重困难，抒发对友人的思念与无奈，所以，这两句以遥远的距离，音信难通为感情的触动点，表达出深深的情意和关怀。但作者对友人的情意与关怀，不只是停留在内心的思念，而是在追忆二人的过去，叙述当下的处境，用"景句"写"意句"的技法，把自己孤苦冷落的心境，友人闪亮的品质折射出来，既体现出关切与怀念，又加深文章的思想内涵，从而达到人文关怀的目的。如次联，看似写景，实则写意，即用"景句"写出了"意句"，把作者要表达的情意，折叠到两个写景的句子里去，从句中流露出的情意，看到一种深沉的人生感慨，有着悲欢交织的情愫。"桃李春风一杯酒"追忆他们当年春风得意，在京城相聚畅叙豪情，共饮一杯酒的情景。在作者看来，朋友间的聚会是人生中的快事，何不高高兴兴痛饮一杯，相互祝贺呢？祝贺自己，祝贺友人，相信大家将来必能作出一番事业，这种欢乐的感情是真实的，故此句写出了人生追求的喜悦。"江湖夜雨十年灯"摹写知己天各一方、秋夜苦雨相伴的凄凉境况，其基调是悲的。写江湖、夜雨、孤灯，在于感慨自己十年来的江湖飘泊，夜雨中只有孤灯一盏和自己作伴的凄苦不平之情，令人不禁联想起戴叔伦《除夜宿石头驿》的诗句："旅馆谁相问？寒灯独可亲"。
自己已身处悲凉的境地，远在异地的友人又怎样呢？先用典故"四壁立"、"三折肱"赞美友人的思想品质，他作风正派，清廉为官，不谋私利，不因家中贫困去的投机取巧，不从官场世故中求取升官发财的诀窍，为当地百姓做出了一定的贡献。接着想像与友人离别后十年，此时的他已是"读书头已白"，写出他垂老之时，惟有读书排遣心中的孤寂。能在苦涩的伤感的境况中，自然地想念友人，挂念友人，足以说明作者有着宽厚的人文情怀，且会感受人间冷暖，有一颗善对他人之心，关切他人之情的古代知识分子形象，其情真意切实是难能可贵。最后一句"隔溪猿哭瘴溪藤"则想像友人的生活环境，用"猿猴的哀啼声"反衬环境的寂寥，用"瘴气的弥漫"反衬环境的恶劣，面对这样的环境，友人是深感无奈的，无奈自己离别故乡山川十年，到了老境，难以回到故乡，同时也包含了作者的无奈，难以再和友人相聚，与前文相呼应。
全诗写情切挚，在丰富的人生滤积出的人文精神显得那么的隽永而富有感染力，其感慨的人生既深远又有哲理，不失为一篇佳作。
Tuesday, June 30, 2009
Mingguan Malaysia
ISBN 983-99757-5-7 '
Gabungan Persatuan-Persatuan
Pengguna-Pengguna Malaysia (FOMCA)
No. 1 D-I, Bangunan SKPPK
Jalan SS9Al17
47300 Petaling Jaya
Selangor Darul Ehsan
MALAYSIA
O FOMCA 2004
Cetakan Pertama - Oktober 2004
KITA SEKARANG DALAM SITUASI MADU DI TANGAN KANAN, RACUN DI TANGAN KIRI - PILIHAN DI TANGAN PENGGUNA
KENAIKAN harga bahan bakar sebanyak lima sen seliter mulai awal bulan ini
mencetuskan apa yang disifatkan sebagai 'pesta kenaikan harga' barangan
dun perkhidmatan pengguna.
Selain kos pengangkutan yang meningkat, apa yang terasa begitu membebankan
para pengguna sekarang ialah harga barangan makanan yang naik dengan
begitu tinggi sehingga sesetengahnya seperti tidak masuk akal.
Tetapi kepada Presiden Gabungan Persatuan-Persatuan Pengguna Malaysia
(FOMCA), N. Marimuthu, kenaikan harga bahan bakar itu bukanlah satusatunya
faktor yang menyumbang kepada kenaikan harga barangan makanan.
"Ada faktor lain yang harus kita fahami. Para peniaga sebenarnya hanya
mengambil kesempatan saja daripada kenaikan bahan bakar itu," katanya
dalam satu wawancara, kelmarin.
Marimuthu baru saja tiga bulan lalu mengambil alih kepimpinan pergerakan
pengguna terbesar itu daripada presidennya sebelum ini, Pro$ Datuk Harndan
Adnan.
Selain cuba memahami isu kenaikan harga barangan makanan ini, wartawan
NOOR AZAM SHAIRI dun SITI MARIAM MD. ZAIN turut mencungkil pandangan
Marimuthu mengenai langkah-langkah yang perlu dilakukan oleh para
pengguna dalam menghadapi masa yang sukar ini.
"Tidak ada cara lain. Kita semua harus menukar gaya hidup yang membawa
kepada pembaziran, " katanya.
Marimuthu cukup percaya bahawa perlindungan yang terbaik harus bermula
daripada diri
para pengguna sendiri.
"Memboikot barangan tidak akan membawa kita ke mana-mana," katanya,
sambil menjelaskan bahawa FOMCA tidak pernah mengeluarkan kenyataan
mahu memboikot barangan makanan yang harganya naik melampau dalam masa
seminggu ini.
Dalam pada itu, beliau turut mencadangkan supaya kerajaan memperkenalkan
Akta Harga sebagai jawapan muktamad kepada masalah yang tidak pernah
selesai ini.
MZNGGUAN: Bagaimana saudara melihat
3esta kenaikan harga'
ini?
MARIMUTHU: Sejak dulu lagi FOMCA percaya kenaikan ini berlaku bukan
kerana hanya satu sebab. Kenaikan harga minyak itu boleh dikatakan hanya
sebagai alasan saja. Apabila harga minyak naik, semua pihak mengambil
kesempatan dan menggunakannya sebagai alasan untuk menaikkan harga
barangan sesuka hati.
Kalau kita lihat dengan teliti kenaikan harga minyak itu boleh dikatakan
hampir tiada kaitan langsung dengan kenaikan harga yang mereka kenakan
itu.
Dalam membincangkan isu kenaikan harga khususnya barangan makanan,
kita kena faham bahawa kita bukan negara pengeluar makanan tetapi
pengimport.
Menurut statistik tahun lalu, kita mengimport makanan berasaskan pertanian
berjumlah RM 12.44 bilion sedangkan nilai eksport pula hanya RM7.4 bilion.
Maknanya ada defisit RM5.04 bilion. Ini jelas menunjukkan kita bukan negara
pengeluar makanan.
Bahan bakar naik lima sen seliter tetapi
harga daging misalnya naik
sehingga RM2.50 sekilogram. Apa maknanya ini?
MARIMUTHU: Ini memang jelas mengambil kesempatan. Apa yang
menghairankan ialah selepas 47 tahun merdeka, masih ada ramai peniaga
yang tidak beretika dan terkeluar daripada Rukuniaga yang telah
diperkenalkan oleh kerajaan.
Kepada saya, peniaga-peniaga ini mengambil kesempatan bukan kerana
tiadanya penguatkuasaan. Saya percaya kalau semua perkara perlu
bergantung kepada penguatkuasaan undang-undang bermakna ada sesuatu
yang tidak kena dengan masyarakat.
Masalah ini berlaku kerana majoriti peniaga tidak mahu dan tidak tahu
bertanggungjawab. Ini amalan yang tidak baik untuk masa depan dan
pembinaan negara.
Zsu harga bukan masalah baru. la timbul sepanjang masa. Soalnya
kenapa ia berulang-ulang?
MARIMUTHU: Untuk memaharni kenaikan harga barangan makanan ini
kita perlu terlebih dulu memahami beberapa perkara. Pertama, negara ini
dilanda oleh pelbagai jenis penyakit seperti selesema burung, penyakit kuku
dan mulut dan sebagainya sejak lima tahun kebelakangan ini.
Ini telah mengubah pola pemakanan rakyat. Kalau dulu makanan sayur dan
ikan hanya tertumpu kepada satu-satu kaum tetapi kini permintaannya
meliputi semua kaum. Maknanya barangan ini perlu dibawa masuk dengan
lebih banyak.
Kedua, bil import makanan yang tinggi juga menyumbang kepada kenaikan
harga makanan. Ketiga, masalah perubahan cuaca dunia yang mengejut
turut memberikan kesan kepada pengeluaran hasil pertanian. Keempat, kos
sara hidup sudah meningkat memaksa peniaga memindahkan bebannya
kepada pengguna.
Kelima, kemunculan kelas menengah juga memberikan dimensi baru kepada
pembelian barangan makanan. Mereka lebih selesa berbelanja di pasar raya
yang harga barangannya lebih tinggi kerana melibatkan kos penyimpanan,
pembungkusan dan pemasaran.
Keenam, harga barangan makanan juga meningkat kerana para pembekal
terpaksa mematuhi syarat-syarat ketat yang dikenakan di bawah Pertubuhan
Perdagangan Dunia (WTO) yang menyebabkan kos operasi mereka naik.
Ini ditambah pula dengan masalah peranan orang tengah yang menentukan
bekalan barangan makanan itu ada di pasaran. Mereka inilah yang membeli
dengan harga murah daripada petani dan menjualnya dengan harga yang
mahal dengan alasan terpaksa menanggung pelbagai kos operasi.
Selain itu, penggunaan baja dan bahan kimia tanam-tanaman untuk
meningkatkan hasil pertanian juga menambahkan kos dan bebannya
ditanggung oleh pengguna.
Ini yang menyebabkan masalah kenaikan harga tidak pernah selesai, bak
kata orang 'pi mai pi mai tang tu juga'.
Cadangan FOMCA ?
MARIMUTHU: Selama 22 tahun yang lalu, kita semacam lupa daratan.
Kita beralih daripada sektor pertanian kepada bidang perindustrian. Cuma
baru-baru ini saja kita kembali bercakap tentang pertanian, mahu menjadi
negara pengeluar makanan menjelang tahun 2010.
Sekarang kita ada 800,000 hingga 1 juta hektar tanah
pertanian terbiar yang
dahulunya mengeluarkan hasil. Tanah-tanah inilah yang perlu kita bangunkan
untuk membekalkan bahan makanan.
Kita juga perlu melihat kedudukan orang tengah ini. Kita perlu melihat semula
konsep pasar tani supaya para petani boleh memasarkan terus hasil mereka
kepada pengguna seperti matlarnat asalnya.
Kita juga hams memperkenalkan semula rancangan buku hijau dengan
menggalakkan masyarakat bercucuk tanam di rumah masing-masing, dan
kemudian bertukar-tukar hasil tanaman dengan jiran-jiran. Ini boleh
menjimatkan perbelanjaan harian.
Kita juga hams sedar bahawa hampir 60 peratus petani kita merniliki keluasan
tanah kurang daripada 1 ekar. Kita harus menggalakkan para petani
bekerjasama menggemblengkan sumber tanah mereka. Kita harus
mencontohi Thailand yang mempunyai syarat ketat tentang tanah pertanian
kerana ia melibatkan soal kepentingan negara.
Kerajaan juga perlu melihat semula peranan Lembaga Pemasaran Pertanian
Persekutuan (FAMA) yang sudah lari daripada matlarnat penubuhan asalnya.
Kerajaan perlu memantau FAMA dengan lebih dekat supaya barangan
makanan dapat sampai ke segenap pelosok negara. Kalau barangan kurang
dan permintaan tinggi macam mana hendak menstabilkan harga?
Sekiranya dasar pertanian kita mapan, kita tidak akan menghadapi masalah
ini. Sekarang kita tidak boleh menuding jari menyalahkan penguat kuasa
gaga1 mengawal kenaikan harga barang. Apa yang hendak mereka kuat
kuasakan? Barangan makanan kita dibawa dari lux.
Kenaikan harga ini tidak boleh ditangani dengan penguatkuasaan?
MARIMUTHU: Bukan semua barangan itu barang kawalan yang
Ketiga, elak daripada membeli barang secara hutang. Negara ini mempunyai
2.5 juta orang pemegang kad kredit dan jurnlah hutangnya ialah lebih kurang
RM10 bilion. Kalau tiada duit tidak payahlah berbelanja. Beli barang mengikut
keperluan, bukannya mengikut nafsu. Ukur baju di badan sendiri.
Selain itu, kita hams kembali bercucuk tanam di laman rumah sendiri. Suatu
masa dulu kebanyakan daripada kita tidak membeli sayur-sayuran di pasar
tetapi sekarang cili dan daun kari pun kita terpaksa beli.
Tetapi sekarang orang tinggal di apartmen dun kondominium?
MARIMUTHU: Saya kasihan dengan mereka terutamanya warga Kuala
Lumpur. Saya maksudkan ini kepada mereka yang tinggal di pinggir bandar,
di rumah yang mempunyai tanah lapang. Sedikit tanah lapang yang ada itu
gunakanlah untuk menanam apa saja tanarnan yang boleh mengurangkan
belanja dapur.
Apa yang saya hendak katakan ialah seboleh mungkin cubalah kurangkan
belanja. Jangan membazir tidak tentu sebab. Gaya hidup kita sekarang ini
terlalu cenderung kepada pembaziran. Kalau empat orang dalam sebuah
keluarga yang berpendapatan isi rumah RM4,000 - suarni, isteri dan dua
anak yang sudah bersekolah - setiap seorang ada telefon bimbit, keluarga
itu boleh jatuh miskin 10 peratus.
Bukankah lebih baik kalau duit itu dilaburkan dalam saham amanah,
digunakan untuk membeli insurans, simpan dalam bank atau Tabung Haji?
Tetapi kata orang itulah
gaya hidup moden?
MARIMUTHU: Gaya hidup moden itulah yang merosakkan. Itu sebab saya
katakan jangan membazir. Setiap orang perlu memilih cara hidup masingmasing.
Kita jangan lupa bahawa perlindungan pengguna yang terbaik adalah
perlindungan diri sendiri.
Inilah masalah orang kita. Kita suka menyalahkan kerajaan, menyalahkan
undang-undang dan menyalahkan orang lain tetapi kita tidak pernah mahu
menyalahkan diri sendiri. Kita ini memang ada sindrom lagu 'bangau oh
bangau' .
Setiap anggota masyarakat hams menjadi pengguna yang berhemah. Saya
minta maaf tetapi saya mesti cakap perkara ini. Hari ini semua orang mahu
ada kereta tetapi sebenarnya mereka tidak mampu. Ini selalu berlaku kepada
eksekutif muda yang baru lulus universiti dan baru mula bekerja. Selepas
tolak duit untuk rumah dan kereta, apa lagi yang tinggal untuk mereka.
Ini berbalik kepada soal gaya hidup. Kita perlu bersederhana.
Apakah hikmah daripada kenaikan harga barang ini?
MARIMUTHU: Kita perlu duduk dan secara jujur menilai semula gaya
hidup masing-masing. Inilah masanya yang terbaik. Saya sendiri sudah mula
mernikirkann ya.
Masalahnya orang tidak mahu berkorban. Orang tidak mahu bawa bekal
kerana kononnya malu. Daripada malu membawa sebotol air masak dari
rumah orang lebih rela membeli air mineral atau rninum di kantin.
Kalau sehari kita dapat berjimat RM1, sebulan ada RM30. Kita harus
berjimat setakat mana yang boleh biarpun hanya beberapa sen; sedikitsedikit
lama-lama jadi bukit.
Pengguna bagaimanakah yang menjadi mangsa daripada kenaikan
harga barang sekarang ini?
MARIMUTHU: Kepada saya, para pengguna yang tidak kisah tentang
gaya hidup mereka. Mereka tidak kisah berbelanja lebih sedikit pada bulan
ini kerana percaya boleh berjimat pada bulan yang akan datang. Mereka
tidak berbelanja mengikut kemampuan dan akhirnya terpaksa berhutang.
Itu sebabnya kita lihat kes-kes melibatkan along, masalah-masalah jenayah
dan juga perpecahan rumah tangga meningkat dalam masyarakat. Kalau
kita kaji kes-kes perceraian yang berlaku kebanyakannya bukan kerana
masalah suarni atau isteri tetapi berpunca daripada masalah wang.
Masalah sosial yang kita hadapi ini adalah masalah yang berantai-rantai,
berpunca daripada gaya hidup kita yang sudah berubah.
Perdana Menteri sendiri mengakui bahawa harga minyak mungkin
terpaksa dinaikkan lagi sekiranya keadaan memaksa. Adakah itu
isyarat jelas bahawa gaya hidup kita mesti berubah?
MARIMUTHU: Ini adalah hal-ha1 yang di luar kawalan kita. Kepada saya,
menukar gaya hidup adalah sesuatu yang terlalu mendesak sekarang. Kita
tidak boleh bertangguh.
Suka atau tidak, kepenggunaan adalah soal membuat pilihan. Kita sendiri
yang akan menentukan sarna ada mahu hidup dengan gembira atau bersedih.
Ini adalah pilihan masing-masing.
Masalahnya ialah kita mengharapkan terlalu banyak daripada kerajaan.
Kerajaan hanya boleh buat sedikit saja.
Jadi apakah yang boleh kita harapkan daripada kerajaan?
MARIMUTHU: Kerajaan perlu menyediakan pelan jangka panjang. Pelan
jangka pendeknya ialah dengan juga mengeluarkan permit sementara
mengimport makanan untuk menstabilkan harga di pasaran. Tetapi pada
masa yang sama kerajaan juga harus ada pelan jangka panjang untuk
menstabilkan harga.
Orang tidak pernah merancang untuk gagal tetapi sebenarnya gagal
merancang dengan baik. Kita perlu ada satu dasar yang kukuh dan
dilaksanakan dengan konsisten. Kita tidak mahu dasar bertukar-tukar apabila
menteri bertukar.
Apa pula peranan peniaga?
MARIMUTHU: Orang kalau berniaga memang matlamatnya mahu
membuat duit tetapi janganlah keterlaluan mengaut keuntungan. Hanya ada
satu cara saja untuk mengawalnya iaitu dengan memperkenalkan Akta
Harga.
Dengan akta itu, peniaga tidak boleh menaikkan harga dengan sesuka hati.
Mereka perlu terlebih dulu mengemukakan permohonan kepada kerajaan
dengan memberi alasan-alasan kenaikan itu. Kerajaan pula akan mendengar
pandangan daripada wakil pengguna.
Kerajaan tahun lalu memperkenalkan Rukuniaga yang mahu
melahirkan peniaga yang beretika. Apa yang berlaku sekarang ialah
sebaliknya.
MARIMUTHU: Itu sebabnya kita perlu kepada Akta Harga. Sekarang ini
tidak ada undang-undang yang boleh mengawal secara keseluruhan kenaikan
harga barang.
Kita perlu ingat bahawa para peniaga di negara ini hanya takut kepada dua
perkara - hukuman denda dan hukuman tarik lesen untuk berniaga.
Adakah Rukuniaga yang mahu melahirkan itu sukar dilaksanakan?
MARIMUTHU: Ia boleh dilaksanakan sekiranya para peniaga kita mahu
mematuhinya. Masalahnya mereka tidak mahu. Kod itu bukan paksaan tetapi
memerlukan pematuhan secara sukarela. Ini bergantung sejauh mana
mereka boleh menghayatinya. Ini soal penghayatan.
Kenapa mereka tidak menghayatinya?
MARIMUTHU: Tahap nilai moral masyarakat sudah menurun. Tetapi
realitinya bagaimana kita boleh membenarkan harga ditentukan oleh keadaan
pasaran tetapi pada masa yang sama kita mengatakan bahawa harga
sesetengah barangan perlu dikawal?
Itu sebabnya kita sangat memerlukan Akta Harga. Kita memerlukan satu
mekanisme untuk menentukan harga barang. Kita tidak boleh membenarkan
para peniaga dan pembekal perkhidmatan menaikkan harga mereka dengan
sewenang-wenangnya.
Undang-undang mengenai harga yang kita kuat kuasakan sekarang ini hanya
menyentuh soal tanda harga. Hanya kalau tiada tanda harga tindakan boleh
dikenakan kepada peniaga. Kesalahan yang mungkin dilakukan oleh peniaga
ialah hanya tidak meletakkan tanda harga dan bukannya menaikkan harga
terlalu melampau, melainkan ia melibatkan barang terkawal.
Kita juga tidak boleh mengawal harga barangan yang sudah diproses misalnya
makanan di restoran dan gerai.
Bagaimana pengguna perlu menghadapi perkembangan semasa ini?
MARIMUTHU: Kita harus menjadi pengguna yang bijak dalam membuat
pilihan. Kita tidak hams menjadi pengguna yang boleh diperbodoh-bodohkan.
Saya tidak faham kenapa para pengguna tidak boleh meningkatkan
pengetahuan kepenggunaan mereka dengan membaca penerbitan persatuan
pengguna sedangkan mereka boleh menghabiskan wang membeli majalah
humor dan misteri.
Hanya dengan meningkatkan pengetahuan saja mereka boleh membuat
pilihan yang bijak di pasaran. Kita jangan membeli sesuatu barang hanya
kerana orang lain juga membelinya. Kita harus melihat kemampuan diri
sendiri.
Selepas 32 tahun gerakan pengguna wujud, apakah pengguna kita
masih belum bijak? Bagaimana saudara menilai tahap kesedaran
mereka?
MARIMUTHU: Walaupun 75 peratus daripada sekolah ada kelab pengguna
dan 60 peratus daripada rakyat tahu tentang pergerakan persatuan pengguna
tetapi adakah mereka menghayatinya?
Kami hanya boleh memberitahu saja tetapi bergantung kepada rnasyarakat
untuk menentukan tindakan mereka sendiri.
Adakah ini pengakuan bahawa FOMCA telah gagal?
MARIMUTHU: Tidak. FOMCA tidak mengutip cukai daripada rakyat dan
tidak ada peruntukan yang secukupnya untuk membuat program pendidikan
kepenggunaan. Di United Kingdom, kerajaannya memberikan 40 juta pound
kepada persatuan pengguna untuk program-programnya.
Di Singapura, kerajaannya memperuntukkan 25 sen bagi setiap orang
penduduk untuk program pendidikan kepenggunaan. Beri saya satu kepala
10 sen saja, saya boleh cuba memastikan tahap kepenggunaan di negara ini
meningkat.
Apakah yang boleh FOMCA lakukan?
MARIMUTHU: Karni boleh membuat kajian untuk membantu kerajaan
membuat keputusan dan dasar yang terbaik untuk rakyat, untuk pengguna
semua. Kami boleh menyebarkan maklumat tentang kepenggunaan yang
baik kepada anggota masyarakat.
Kami boleh melakukannya dengan bantuan dana dari luar tetapi nanti karni
akan dianggap sebagai tali barut asing. Kami boleh buat itu semua sekiranya
kerajaan mahu memberikan bantuan yang sewajarnya.
Walau bagaimanapun penghayatan adalah sesuatu yang kami tidak boleh
ajar. Para pengguna sebaliknya yang hams berlaku jujur kepada diri sendiri.
Kita boleh bawa lembu dan kerbau ke tepi sungai tetapi kita tidak boleh
paksa mereka minum.
Kita kena ingat gerakan kepenggunaan ini kerja sukarela. Sungguhpun begitu
dalam tempoh lebih tiga dekad ini sekurang-kurangnya FOMCA telah
melakukan sesuatu untuk kesedaran dan perlindungan pengguna.
Bagaimana saudara menilai tahap kesedaran itu?
MARIMUTHU: Kesedaran itu ada tetapi masyarakat selalu melihatnya
sebagai masalah orang lain, bukan masalah dia sendiri. Sekiranya ada orang
yang mengatakan bahawa FOMCA gagal mendidik pengguna saya boleh
menjawab dengan mengatakan bahawa media dan kerajaan lebih lagi gagal.
Ini kerana media mempunyai sumber yang secukupnya; media ada ruang
dan kerajaan ada wang.
Adakah sukar untuk melahirkan peniaga yang beretika?
MARIMUTHU: Ini berbalik kepada soal kematangan. Apabila masyarakat
tidak membaca bagaimana mereka hendak ada kesedaran moral yang tinggi,
bagaimana kita hendak melahirkan pengguna yang tahu tentang hak-haknya
sendiri.
Saya harus puji bahawa setiap hari Utusan Malaysia ada menyiarkan pelbagai
rencana yang menarik termasuk mengenai kesedaran kepenggunaan tetapi
berapa orang yang membaca halaman rencana?
Apa kaitannya dengan soul membaca?
MARIMUTHU: Ilmu itu kuasa. Apabila masyarakat berilmu mereka boleh
membuat keputusan dengan bijak. Kepenggunaan adalah urusan membuat
keputusan yang tepat dengan segala maklumat yang ada.
Kalau perlindungan yang terbaik adalah diri sendiri, adakah ini
bermakna soul boikot tidak timbul?
MARIMUTHU: Soal boikot tidak akan timbul kalau kita ada barangan.
Masalahnya sekarang bagaimana kita hendak boikot kerana apa yang kita
bincangkan ini ialah barangan makanan. Setiap hari kita perlu makan;
bagaimana mahu boikot. Saya hendak tanya kalau kita boikot ayam, ikan
dan daging akhirnya kita hendak makan apa?
Kita perlu berhati-hati dalam membuat keputusan ini. Saudara semak balik
laporan tentang boikot itu. Presiden FOMCA tidak cakap supaya boikot.
Kalau semak sejarah saya dalam gerakan kepenggunaan, saya tidak pernah
menggunakan perkataan boikot. Alasan saya senang: Kita sangat bergantung
kepada barangan makanan.
Saya tidak boleh suka-suka membuat kenyataan. Kalau mahu, saya boleh
membuat kenyataan akhbar setiap hari dan saya percaya media akan
menggunakannya. Saya tahu dengan kenyataan ini, saya akan menjadi
Presiden FOMCA yang tidak popular tetapi inilah hakikatnya.
Hanya ada dua saja carauntuk kita menghadapi situasi sekarang ini. Pertama,
sebagai pengguna kita perlu tepuk dada dan tanya selera: Apakah kita marnpu
untuk berbelanja seperti biasa? Kedua, peniaga perlu memikirkan apakah
yang mereka lakukan ini baik untuk kepentingan negara.
Mingguan Malaysia
10 Oktober 2004
Gabungan Persatuan-Persatuan
Pengguna-Pengguna Malaysia (FOMCA)
No. 1 D-I, Bangunan SKPPK
Jalan SS9Al17
47300 Petaling Jaya
Selangor Darul Ehsan
MALAYSIA
O FOMCA 2004
Cetakan Pertama - Oktober 2004
KITA SEKARANG DALAM SITUASI MADU DI TANGAN KANAN, RACUN DI TANGAN KIRI - PILIHAN DI TANGAN PENGGUNA
KENAIKAN harga bahan bakar sebanyak lima sen seliter mulai awal bulan ini
mencetuskan apa yang disifatkan sebagai 'pesta kenaikan harga' barangan
dun perkhidmatan pengguna.
Selain kos pengangkutan yang meningkat, apa yang terasa begitu membebankan
para pengguna sekarang ialah harga barangan makanan yang naik dengan
begitu tinggi sehingga sesetengahnya seperti tidak masuk akal.
Tetapi kepada Presiden Gabungan Persatuan-Persatuan Pengguna Malaysia
(FOMCA), N. Marimuthu, kenaikan harga bahan bakar itu bukanlah satusatunya
faktor yang menyumbang kepada kenaikan harga barangan makanan.
"Ada faktor lain yang harus kita fahami. Para peniaga sebenarnya hanya
mengambil kesempatan saja daripada kenaikan bahan bakar itu," katanya
dalam satu wawancara, kelmarin.
Marimuthu baru saja tiga bulan lalu mengambil alih kepimpinan pergerakan
pengguna terbesar itu daripada presidennya sebelum ini, Pro$ Datuk Harndan
Adnan.
Selain cuba memahami isu kenaikan harga barangan makanan ini, wartawan
NOOR AZAM SHAIRI dun SITI MARIAM MD. ZAIN turut mencungkil pandangan
Marimuthu mengenai langkah-langkah yang perlu dilakukan oleh para
pengguna dalam menghadapi masa yang sukar ini.
"Tidak ada cara lain. Kita semua harus menukar gaya hidup yang membawa
kepada pembaziran, " katanya.
Marimuthu cukup percaya bahawa perlindungan yang terbaik harus bermula
daripada diri
para pengguna sendiri.
"Memboikot barangan tidak akan membawa kita ke mana-mana," katanya,
sambil menjelaskan bahawa FOMCA tidak pernah mengeluarkan kenyataan
mahu memboikot barangan makanan yang harganya naik melampau dalam masa
seminggu ini.
Dalam pada itu, beliau turut mencadangkan supaya kerajaan memperkenalkan
Akta Harga sebagai jawapan muktamad kepada masalah yang tidak pernah
selesai ini.
MZNGGUAN: Bagaimana saudara melihat
3esta kenaikan harga'
ini?
MARIMUTHU: Sejak dulu lagi FOMCA percaya kenaikan ini berlaku bukan
kerana hanya satu sebab. Kenaikan harga minyak itu boleh dikatakan hanya
sebagai alasan saja. Apabila harga minyak naik, semua pihak mengambil
kesempatan dan menggunakannya sebagai alasan untuk menaikkan harga
barangan sesuka hati.
Kalau kita lihat dengan teliti kenaikan harga minyak itu boleh dikatakan
hampir tiada kaitan langsung dengan kenaikan harga yang mereka kenakan
itu.
Dalam membincangkan isu kenaikan harga khususnya barangan makanan,
kita kena faham bahawa kita bukan negara pengeluar makanan tetapi
pengimport.
Menurut statistik tahun lalu, kita mengimport makanan berasaskan pertanian
berjumlah RM 12.44 bilion sedangkan nilai eksport pula hanya RM7.4 bilion.
Maknanya ada defisit RM5.04 bilion. Ini jelas menunjukkan kita bukan negara
pengeluar makanan.
Bahan bakar naik lima sen seliter tetapi
harga daging misalnya naik
sehingga RM2.50 sekilogram. Apa maknanya ini?
MARIMUTHU: Ini memang jelas mengambil kesempatan. Apa yang
menghairankan ialah selepas 47 tahun merdeka, masih ada ramai peniaga
yang tidak beretika dan terkeluar daripada Rukuniaga yang telah
diperkenalkan oleh kerajaan.
Kepada saya, peniaga-peniaga ini mengambil kesempatan bukan kerana
tiadanya penguatkuasaan. Saya percaya kalau semua perkara perlu
bergantung kepada penguatkuasaan undang-undang bermakna ada sesuatu
yang tidak kena dengan masyarakat.
Masalah ini berlaku kerana majoriti peniaga tidak mahu dan tidak tahu
bertanggungjawab. Ini amalan yang tidak baik untuk masa depan dan
pembinaan negara.
Zsu harga bukan masalah baru. la timbul sepanjang masa. Soalnya
kenapa ia berulang-ulang?
MARIMUTHU: Untuk memaharni kenaikan harga barangan makanan ini
kita perlu terlebih dulu memahami beberapa perkara. Pertama, negara ini
dilanda oleh pelbagai jenis penyakit seperti selesema burung, penyakit kuku
dan mulut dan sebagainya sejak lima tahun kebelakangan ini.
Ini telah mengubah pola pemakanan rakyat. Kalau dulu makanan sayur dan
ikan hanya tertumpu kepada satu-satu kaum tetapi kini permintaannya
meliputi semua kaum. Maknanya barangan ini perlu dibawa masuk dengan
lebih banyak.
Kedua, bil import makanan yang tinggi juga menyumbang kepada kenaikan
harga makanan. Ketiga, masalah perubahan cuaca dunia yang mengejut
turut memberikan kesan kepada pengeluaran hasil pertanian. Keempat, kos
sara hidup sudah meningkat memaksa peniaga memindahkan bebannya
kepada pengguna.
Kelima, kemunculan kelas menengah juga memberikan dimensi baru kepada
pembelian barangan makanan. Mereka lebih selesa berbelanja di pasar raya
yang harga barangannya lebih tinggi kerana melibatkan kos penyimpanan,
pembungkusan dan pemasaran.
Keenam, harga barangan makanan juga meningkat kerana para pembekal
terpaksa mematuhi syarat-syarat ketat yang dikenakan di bawah Pertubuhan
Perdagangan Dunia (WTO) yang menyebabkan kos operasi mereka naik.
Ini ditambah pula dengan masalah peranan orang tengah yang menentukan
bekalan barangan makanan itu ada di pasaran. Mereka inilah yang membeli
dengan harga murah daripada petani dan menjualnya dengan harga yang
mahal dengan alasan terpaksa menanggung pelbagai kos operasi.
Selain itu, penggunaan baja dan bahan kimia tanam-tanaman untuk
meningkatkan hasil pertanian juga menambahkan kos dan bebannya
ditanggung oleh pengguna.
Ini yang menyebabkan masalah kenaikan harga tidak pernah selesai, bak
kata orang 'pi mai pi mai tang tu juga'.
Cadangan FOMCA ?
MARIMUTHU: Selama 22 tahun yang lalu, kita semacam lupa daratan.
Kita beralih daripada sektor pertanian kepada bidang perindustrian. Cuma
baru-baru ini saja kita kembali bercakap tentang pertanian, mahu menjadi
negara pengeluar makanan menjelang tahun 2010.
Sekarang kita ada 800,000 hingga 1 juta hektar tanah
pertanian terbiar yang
dahulunya mengeluarkan hasil. Tanah-tanah inilah yang perlu kita bangunkan
untuk membekalkan bahan makanan.
Kita juga perlu melihat kedudukan orang tengah ini. Kita perlu melihat semula
konsep pasar tani supaya para petani boleh memasarkan terus hasil mereka
kepada pengguna seperti matlarnat asalnya.
Kita juga hams memperkenalkan semula rancangan buku hijau dengan
menggalakkan masyarakat bercucuk tanam di rumah masing-masing, dan
kemudian bertukar-tukar hasil tanaman dengan jiran-jiran. Ini boleh
menjimatkan perbelanjaan harian.
Kita juga hams sedar bahawa hampir 60 peratus petani kita merniliki keluasan
tanah kurang daripada 1 ekar. Kita harus menggalakkan para petani
bekerjasama menggemblengkan sumber tanah mereka. Kita harus
mencontohi Thailand yang mempunyai syarat ketat tentang tanah pertanian
kerana ia melibatkan soal kepentingan negara.
Kerajaan juga perlu melihat semula peranan Lembaga Pemasaran Pertanian
Persekutuan (FAMA) yang sudah lari daripada matlarnat penubuhan asalnya.
Kerajaan perlu memantau FAMA dengan lebih dekat supaya barangan
makanan dapat sampai ke segenap pelosok negara. Kalau barangan kurang
dan permintaan tinggi macam mana hendak menstabilkan harga?
Sekiranya dasar pertanian kita mapan, kita tidak akan menghadapi masalah
ini. Sekarang kita tidak boleh menuding jari menyalahkan penguat kuasa
gaga1 mengawal kenaikan harga barang. Apa yang hendak mereka kuat
kuasakan? Barangan makanan kita dibawa dari lux.
Kenaikan harga ini tidak boleh ditangani dengan penguatkuasaan?
MARIMUTHU: Bukan semua barangan itu barang kawalan yang
Ketiga, elak daripada membeli barang secara hutang. Negara ini mempunyai
2.5 juta orang pemegang kad kredit dan jurnlah hutangnya ialah lebih kurang
RM10 bilion. Kalau tiada duit tidak payahlah berbelanja. Beli barang mengikut
keperluan, bukannya mengikut nafsu. Ukur baju di badan sendiri.
Selain itu, kita hams kembali bercucuk tanam di laman rumah sendiri. Suatu
masa dulu kebanyakan daripada kita tidak membeli sayur-sayuran di pasar
tetapi sekarang cili dan daun kari pun kita terpaksa beli.
Tetapi sekarang orang tinggal di apartmen dun kondominium?
MARIMUTHU: Saya kasihan dengan mereka terutamanya warga Kuala
Lumpur. Saya maksudkan ini kepada mereka yang tinggal di pinggir bandar,
di rumah yang mempunyai tanah lapang. Sedikit tanah lapang yang ada itu
gunakanlah untuk menanam apa saja tanarnan yang boleh mengurangkan
belanja dapur.
Apa yang saya hendak katakan ialah seboleh mungkin cubalah kurangkan
belanja. Jangan membazir tidak tentu sebab. Gaya hidup kita sekarang ini
terlalu cenderung kepada pembaziran. Kalau empat orang dalam sebuah
keluarga yang berpendapatan isi rumah RM4,000 - suarni, isteri dan dua
anak yang sudah bersekolah - setiap seorang ada telefon bimbit, keluarga
itu boleh jatuh miskin 10 peratus.
Bukankah lebih baik kalau duit itu dilaburkan dalam saham amanah,
digunakan untuk membeli insurans, simpan dalam bank atau Tabung Haji?
Tetapi kata orang itulah
gaya hidup moden?
MARIMUTHU: Gaya hidup moden itulah yang merosakkan. Itu sebab saya
katakan jangan membazir. Setiap orang perlu memilih cara hidup masingmasing.
Kita jangan lupa bahawa perlindungan pengguna yang terbaik adalah
perlindungan diri sendiri.
Inilah masalah orang kita. Kita suka menyalahkan kerajaan, menyalahkan
undang-undang dan menyalahkan orang lain tetapi kita tidak pernah mahu
menyalahkan diri sendiri. Kita ini memang ada sindrom lagu 'bangau oh
bangau' .
Setiap anggota masyarakat hams menjadi pengguna yang berhemah. Saya
minta maaf tetapi saya mesti cakap perkara ini. Hari ini semua orang mahu
ada kereta tetapi sebenarnya mereka tidak mampu. Ini selalu berlaku kepada
eksekutif muda yang baru lulus universiti dan baru mula bekerja. Selepas
tolak duit untuk rumah dan kereta, apa lagi yang tinggal untuk mereka.
Ini berbalik kepada soal gaya hidup. Kita perlu bersederhana.
Apakah hikmah daripada kenaikan harga barang ini?
MARIMUTHU: Kita perlu duduk dan secara jujur menilai semula gaya
hidup masing-masing. Inilah masanya yang terbaik. Saya sendiri sudah mula
mernikirkann ya.
Masalahnya orang tidak mahu berkorban. Orang tidak mahu bawa bekal
kerana kononnya malu. Daripada malu membawa sebotol air masak dari
rumah orang lebih rela membeli air mineral atau rninum di kantin.
Kalau sehari kita dapat berjimat RM1, sebulan ada RM30. Kita harus
berjimat setakat mana yang boleh biarpun hanya beberapa sen; sedikitsedikit
lama-lama jadi bukit.
Pengguna bagaimanakah yang menjadi mangsa daripada kenaikan
harga barang sekarang ini?
MARIMUTHU: Kepada saya, para pengguna yang tidak kisah tentang
gaya hidup mereka. Mereka tidak kisah berbelanja lebih sedikit pada bulan
ini kerana percaya boleh berjimat pada bulan yang akan datang. Mereka
tidak berbelanja mengikut kemampuan dan akhirnya terpaksa berhutang.
Itu sebabnya kita lihat kes-kes melibatkan along, masalah-masalah jenayah
dan juga perpecahan rumah tangga meningkat dalam masyarakat. Kalau
kita kaji kes-kes perceraian yang berlaku kebanyakannya bukan kerana
masalah suarni atau isteri tetapi berpunca daripada masalah wang.
Masalah sosial yang kita hadapi ini adalah masalah yang berantai-rantai,
berpunca daripada gaya hidup kita yang sudah berubah.
Perdana Menteri sendiri mengakui bahawa harga minyak mungkin
terpaksa dinaikkan lagi sekiranya keadaan memaksa. Adakah itu
isyarat jelas bahawa gaya hidup kita mesti berubah?
MARIMUTHU: Ini adalah hal-ha1 yang di luar kawalan kita. Kepada saya,
menukar gaya hidup adalah sesuatu yang terlalu mendesak sekarang. Kita
tidak boleh bertangguh.
Suka atau tidak, kepenggunaan adalah soal membuat pilihan. Kita sendiri
yang akan menentukan sarna ada mahu hidup dengan gembira atau bersedih.
Ini adalah pilihan masing-masing.
Masalahnya ialah kita mengharapkan terlalu banyak daripada kerajaan.
Kerajaan hanya boleh buat sedikit saja.
Jadi apakah yang boleh kita harapkan daripada kerajaan?
MARIMUTHU: Kerajaan perlu menyediakan pelan jangka panjang. Pelan
jangka pendeknya ialah dengan juga mengeluarkan permit sementara
mengimport makanan untuk menstabilkan harga di pasaran. Tetapi pada
masa yang sama kerajaan juga harus ada pelan jangka panjang untuk
menstabilkan harga.
Orang tidak pernah merancang untuk gagal tetapi sebenarnya gagal
merancang dengan baik. Kita perlu ada satu dasar yang kukuh dan
dilaksanakan dengan konsisten. Kita tidak mahu dasar bertukar-tukar apabila
menteri bertukar.
Apa pula peranan peniaga?
MARIMUTHU: Orang kalau berniaga memang matlamatnya mahu
membuat duit tetapi janganlah keterlaluan mengaut keuntungan. Hanya ada
satu cara saja untuk mengawalnya iaitu dengan memperkenalkan Akta
Harga.
Dengan akta itu, peniaga tidak boleh menaikkan harga dengan sesuka hati.
Mereka perlu terlebih dulu mengemukakan permohonan kepada kerajaan
dengan memberi alasan-alasan kenaikan itu. Kerajaan pula akan mendengar
pandangan daripada wakil pengguna.
Kerajaan tahun lalu memperkenalkan Rukuniaga yang mahu
melahirkan peniaga yang beretika. Apa yang berlaku sekarang ialah
sebaliknya.
MARIMUTHU: Itu sebabnya kita perlu kepada Akta Harga. Sekarang ini
tidak ada undang-undang yang boleh mengawal secara keseluruhan kenaikan
harga barang.
Kita perlu ingat bahawa para peniaga di negara ini hanya takut kepada dua
perkara - hukuman denda dan hukuman tarik lesen untuk berniaga.
Adakah Rukuniaga yang mahu melahirkan itu sukar dilaksanakan?
MARIMUTHU: Ia boleh dilaksanakan sekiranya para peniaga kita mahu
mematuhinya. Masalahnya mereka tidak mahu. Kod itu bukan paksaan tetapi
memerlukan pematuhan secara sukarela. Ini bergantung sejauh mana
mereka boleh menghayatinya. Ini soal penghayatan.
Kenapa mereka tidak menghayatinya?
MARIMUTHU: Tahap nilai moral masyarakat sudah menurun. Tetapi
realitinya bagaimana kita boleh membenarkan harga ditentukan oleh keadaan
pasaran tetapi pada masa yang sama kita mengatakan bahawa harga
sesetengah barangan perlu dikawal?
Itu sebabnya kita sangat memerlukan Akta Harga. Kita memerlukan satu
mekanisme untuk menentukan harga barang. Kita tidak boleh membenarkan
para peniaga dan pembekal perkhidmatan menaikkan harga mereka dengan
sewenang-wenangnya.
Undang-undang mengenai harga yang kita kuat kuasakan sekarang ini hanya
menyentuh soal tanda harga. Hanya kalau tiada tanda harga tindakan boleh
dikenakan kepada peniaga. Kesalahan yang mungkin dilakukan oleh peniaga
ialah hanya tidak meletakkan tanda harga dan bukannya menaikkan harga
terlalu melampau, melainkan ia melibatkan barang terkawal.
Kita juga tidak boleh mengawal harga barangan yang sudah diproses misalnya
makanan di restoran dan gerai.
Bagaimana pengguna perlu menghadapi perkembangan semasa ini?
MARIMUTHU: Kita harus menjadi pengguna yang bijak dalam membuat
pilihan. Kita tidak hams menjadi pengguna yang boleh diperbodoh-bodohkan.
Saya tidak faham kenapa para pengguna tidak boleh meningkatkan
pengetahuan kepenggunaan mereka dengan membaca penerbitan persatuan
pengguna sedangkan mereka boleh menghabiskan wang membeli majalah
humor dan misteri.
Hanya dengan meningkatkan pengetahuan saja mereka boleh membuat
pilihan yang bijak di pasaran. Kita jangan membeli sesuatu barang hanya
kerana orang lain juga membelinya. Kita harus melihat kemampuan diri
sendiri.
Selepas 32 tahun gerakan pengguna wujud, apakah pengguna kita
masih belum bijak? Bagaimana saudara menilai tahap kesedaran
mereka?
MARIMUTHU: Walaupun 75 peratus daripada sekolah ada kelab pengguna
dan 60 peratus daripada rakyat tahu tentang pergerakan persatuan pengguna
tetapi adakah mereka menghayatinya?
Kami hanya boleh memberitahu saja tetapi bergantung kepada rnasyarakat
untuk menentukan tindakan mereka sendiri.
Adakah ini pengakuan bahawa FOMCA telah gagal?
MARIMUTHU: Tidak. FOMCA tidak mengutip cukai daripada rakyat dan
tidak ada peruntukan yang secukupnya untuk membuat program pendidikan
kepenggunaan. Di United Kingdom, kerajaannya memberikan 40 juta pound
kepada persatuan pengguna untuk program-programnya.
Di Singapura, kerajaannya memperuntukkan 25 sen bagi setiap orang
penduduk untuk program pendidikan kepenggunaan. Beri saya satu kepala
10 sen saja, saya boleh cuba memastikan tahap kepenggunaan di negara ini
meningkat.
Apakah yang boleh FOMCA lakukan?
MARIMUTHU: Karni boleh membuat kajian untuk membantu kerajaan
membuat keputusan dan dasar yang terbaik untuk rakyat, untuk pengguna
semua. Kami boleh menyebarkan maklumat tentang kepenggunaan yang
baik kepada anggota masyarakat.
Kami boleh melakukannya dengan bantuan dana dari luar tetapi nanti karni
akan dianggap sebagai tali barut asing. Kami boleh buat itu semua sekiranya
kerajaan mahu memberikan bantuan yang sewajarnya.
Walau bagaimanapun penghayatan adalah sesuatu yang kami tidak boleh
ajar. Para pengguna sebaliknya yang hams berlaku jujur kepada diri sendiri.
Kita boleh bawa lembu dan kerbau ke tepi sungai tetapi kita tidak boleh
paksa mereka minum.
Kita kena ingat gerakan kepenggunaan ini kerja sukarela. Sungguhpun begitu
dalam tempoh lebih tiga dekad ini sekurang-kurangnya FOMCA telah
melakukan sesuatu untuk kesedaran dan perlindungan pengguna.
Bagaimana saudara menilai tahap kesedaran itu?
MARIMUTHU: Kesedaran itu ada tetapi masyarakat selalu melihatnya
sebagai masalah orang lain, bukan masalah dia sendiri. Sekiranya ada orang
yang mengatakan bahawa FOMCA gagal mendidik pengguna saya boleh
menjawab dengan mengatakan bahawa media dan kerajaan lebih lagi gagal.
Ini kerana media mempunyai sumber yang secukupnya; media ada ruang
dan kerajaan ada wang.
Adakah sukar untuk melahirkan peniaga yang beretika?
MARIMUTHU: Ini berbalik kepada soal kematangan. Apabila masyarakat
tidak membaca bagaimana mereka hendak ada kesedaran moral yang tinggi,
bagaimana kita hendak melahirkan pengguna yang tahu tentang hak-haknya
sendiri.
Saya harus puji bahawa setiap hari Utusan Malaysia ada menyiarkan pelbagai
rencana yang menarik termasuk mengenai kesedaran kepenggunaan tetapi
berapa orang yang membaca halaman rencana?
Apa kaitannya dengan soul membaca?
MARIMUTHU: Ilmu itu kuasa. Apabila masyarakat berilmu mereka boleh
membuat keputusan dengan bijak. Kepenggunaan adalah urusan membuat
keputusan yang tepat dengan segala maklumat yang ada.
Kalau perlindungan yang terbaik adalah diri sendiri, adakah ini
bermakna soul boikot tidak timbul?
MARIMUTHU: Soal boikot tidak akan timbul kalau kita ada barangan.
Masalahnya sekarang bagaimana kita hendak boikot kerana apa yang kita
bincangkan ini ialah barangan makanan. Setiap hari kita perlu makan;
bagaimana mahu boikot. Saya hendak tanya kalau kita boikot ayam, ikan
dan daging akhirnya kita hendak makan apa?
Kita perlu berhati-hati dalam membuat keputusan ini. Saudara semak balik
laporan tentang boikot itu. Presiden FOMCA tidak cakap supaya boikot.
Kalau semak sejarah saya dalam gerakan kepenggunaan, saya tidak pernah
menggunakan perkataan boikot. Alasan saya senang: Kita sangat bergantung
kepada barangan makanan.
Saya tidak boleh suka-suka membuat kenyataan. Kalau mahu, saya boleh
membuat kenyataan akhbar setiap hari dan saya percaya media akan
menggunakannya. Saya tahu dengan kenyataan ini, saya akan menjadi
Presiden FOMCA yang tidak popular tetapi inilah hakikatnya.
Hanya ada dua saja carauntuk kita menghadapi situasi sekarang ini. Pertama,
sebagai pengguna kita perlu tepuk dada dan tanya selera: Apakah kita marnpu
untuk berbelanja seperti biasa? Kedua, peniaga perlu memikirkan apakah
yang mereka lakukan ini baik untuk kepentingan negara.
Mingguan Malaysia
10 Oktober 2004
Saturday, June 27, 2009
Thursday, June 25, 2009
心有余力而不足
= =最近学校给超多功课的。。
尤其是Pa1的老师。。。
很恐怖。。。
只要一点不满意。。。就改正十几次。。。（看一题的分量）
每天老师都要问我们
气是在。。我班太沉默了。
老师大多是自问自答的情况
因为。。= =我们班好像太沉迷于课本
但。。我明明念过的。。又忘记
这点最气自己。。
像Makro。。。今天很多老师问的我都不会。
还要看书的。。才会
念过就忘记。。。
英文老师。。很客气的。。给每天的功课。。。
被功课搞到很累。。囧
而且更气的是。。想念书。。却觉得有点无力
心有余力而不足？？
还是自己太= =
今天下午为了改一题。。十次。。竟然要花上我整个下午。。差不多3个小时。。开着电话在那里一边听歌
老师要我重改的原因。。只因我的ejaan错一个字而已
还好只改一题 。。。
下星期。。打算参加文化节的游行活动。。
而且有sijil拿（嘻嘻这是目的。。一边玩）
名字已经写上去。。。
目前我的身份即是巡查员。。又是图书管理员
不懂要做哪边才好
都在做pilihan....
但妈妈叫我别做巡查员。。。
说念书都来不及了。。。还做
还在犹豫中，，目前两边都做做看。。
毕竟已经订了jadual..图书管理员的又不能“半路”逃跑
等正式做的时候再说（巡查员八成是稳坐的了。。因为我想去那个kem受训下。。 ..可是一边又担心学业）
满讨厌做选择的。。我很容易犹豫不决的 。。就是这点没有办法坚强起来
最近在班上和朋友们混的很high .....也很开心。。因为有她们
让我减轻很多压力。。。^^
Tuesday, June 23, 2009
Monday, June 22, 2009
2009 Influenza A(H1N1) pandemic
2009 Influenza A(H1N1) pandemic
Illustration of influenza antigenic shift.Main article: 2009 flu pandemic
In the 2009 flu pandemic, the virus isolated from patients in the United States was found to be made up of genetic elements from four different flu viruses – North American Mexican influenza, North American avian influenza, human influenza, and swine influenza virus typically found in Asia and Europe – "an unusually mongrelised mix of genetic sequences."[13] This new strain appears to be a result of reassortment of human influenza and swine influenza viruses, in all four different strains of subtype H1N1.
Preliminary genetic characterization found that the hemagglutinin (HA) gene was similar to that of swine flu viruses present in U.S. pigs since 1999, but the neuraminidase (NA) and matrix protein (M) genes resembled versions present in European swine flu isolates. The six genes from American swine flu are themselves mixtures of swine flu, bird flu, and human flu viruses.[14] While viruses with this genetic makeup had not previously been found to be circulating in humans or pigs, there is no formal national surveillance system to determine what viruses are circulating in pigs in the U.S.[15]
On June 11, 2009, the WHO declared an H1N1 pandemic, moving the alert level to phase 6, marking the first global pandemic since 1968.[16]
Illustration of influenza antigenic shift.Main article: 2009 flu pandemic
In the 2009 flu pandemic, the virus isolated from patients in the United States was found to be made up of genetic elements from four different flu viruses – North American Mexican influenza, North American avian influenza, human influenza, and swine influenza virus typically found in Asia and Europe – "an unusually mongrelised mix of genetic sequences."[13] This new strain appears to be a result of reassortment of human influenza and swine influenza viruses, in all four different strains of subtype H1N1.
Preliminary genetic characterization found that the hemagglutinin (HA) gene was similar to that of swine flu viruses present in U.S. pigs since 1999, but the neuraminidase (NA) and matrix protein (M) genes resembled versions present in European swine flu isolates. The six genes from American swine flu are themselves mixtures of swine flu, bird flu, and human flu viruses.[14] While viruses with this genetic makeup had not previously been found to be circulating in humans or pigs, there is no formal national surveillance system to determine what viruses are circulating in pigs in the U.S.[15]
On June 11, 2009, the WHO declared an H1N1 pandemic, moving the alert level to phase 6, marking the first global pandemic since 1968.[16]
Influenza A virus subtype H1N1
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
For the 1918 pandemic of Influenza A(H1N1), see 1918 flu pandemic.
For the current pandemic of Influenza A(H1N1), see 2009 flu pandemic.
Influenza A virus subtype H1N1, also known as A(H1N1), is a subtype of influenzavirus A and the most common cause of influenza (flu) in humans. Some strains of H1N1 are endemic in humans and cause a small fraction of all influenza-like illness and a large fraction of all seasonal influenza. H1N1 strains caused roughly half of all human flu infections in 2006.[1] Other strains of H1N1 are endemic in pigs (swine influenza) and in birds (avian influenza).
In June 2009, WHO declared that flu due to a new strain of swine-origin H1N1 was responsible for the 2009 flu pandemic. This strain is commonly called "swine flu".
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
For the 1918 pandemic of Influenza A(H1N1), see 1918 flu pandemic.
For the current pandemic of Influenza A(H1N1), see 2009 flu pandemic.
Influenza A virus subtype H1N1, also known as A(H1N1), is a subtype of influenzavirus A and the most common cause of influenza (flu) in humans. Some strains of H1N1 are endemic in humans and cause a small fraction of all influenza-like illness and a large fraction of all seasonal influenza. H1N1 strains caused roughly half of all human flu infections in 2006.[1] Other strains of H1N1 are endemic in pigs (swine influenza) and in birds (avian influenza).
In June 2009, WHO declared that flu due to a new strain of swine-origin H1N1 was responsible for the 2009 flu pandemic. This strain is commonly called "swine flu".
图书管理员还是巡查员？
今年我本来就打算计划做图书管理员。。
可是早在前面。。老师还是选上我做Pilihan pengawas...T_T
本来不想做pengawas的。。。
因为真的很讨厌穿那件校服。。
比较喜欢现在的中六校服。。。
kem我还不怕
上个星期五第一次去做图书管理员。。。
学习很多新的东西。。。
因为巡查员比较熟悉。。所以我ok
但就因为熟悉。。所以才不要做
所以朋友叫我两边先做做看
反正还在pilihan中
但要看老师。。
今年的比较不同
被选上的巡查员可以去参加kem
但不是在自己学校的kem
在别的地方的
这就是吸引我的。。XD
看起来很好玩
如果被选中。。去其他地方的kem
难得明天学校因为教师节而放假
本来真的很希望今天学校不要给一堆功课
让我明天能好好的安心温书
结果....功课还是很多。。><'''''
Muet老师。。还是毫不留情的给给给（还好功课本身的重量不重）
比较多的就是Pa功课。。和做懒惰sentuh的国语nota
最近都要看报纸呀。。。
国语。。英文。。。华文报都要看
为了买国语。。还要特地花钱去买
英文报。。还好邻居有订
老妈说。。。= =我很多事情的。。
每次还要为了我。。跑着跑那的买东西=_=''''幸苦了～
可是早在前面。。老师还是选上我做Pilihan pengawas...T_T
本来不想做pengawas的。。。
因为真的很讨厌穿那件校服。。
比较喜欢现在的中六校服。。。
kem我还不怕
上个星期五第一次去做图书管理员。。。
学习很多新的东西。。。
因为巡查员比较熟悉。。所以我ok
但就因为熟悉。。所以才不要做
所以朋友叫我两边先做做看
反正还在pilihan中
但要看老师。。
今年的比较不同
被选上的巡查员可以去参加kem
但不是在自己学校的kem
在别的地方的
这就是吸引我的。。XD
看起来很好玩
如果被选中。。去其他地方的kem
难得明天学校因为教师节而放假
本来真的很希望今天学校不要给一堆功课
让我明天能好好的安心温书
结果....功课还是很多。。><'''''
Muet老师。。还是毫不留情的给给给（还好功课本身的重量不重）
比较多的就是Pa功课。。和做懒惰sentuh的国语nota
最近都要看报纸呀。。。
国语。。英文。。。华文报都要看
为了买国语。。还要特地花钱去买
英文报。。还好邻居有订
老妈说。。。= =我很多事情的。。
每次还要为了我。。跑着跑那的买东西=_=''''幸苦了～
Sunday, June 21, 2009
Vaccines for the new influenza A (H1N1)
Vaccines for the new influenza A (H1N1)
Up-to-date as of 27 May 2009 (Originally posted on 2 May 2009)
Is an effective vaccine against the new influenza A (H1N1) virus already available?
No, but work is already under way to develop such vaccine. Making a completely new influenza vaccine can take five to six months.
What will happen if the influenza A (H1N1) virus changes in the coming months?
There is currently no evidence that the virus has changed since it was first identified, and virus changes are difficult to predict, but laboratories worldwide are monitoring the situation very closely. Should this happen in the coming months, and if the new form of the virus is not very different from the current one, the vaccine will still be effective. If there is a significant change, the vaccine may lose efficacy, so WHO would recommend that the vaccine composition be adjusted.
What implications does the declaration of a pandemic have on influenza vaccine production?
Declaration by WHO of a pandemic alert does not automatically translate into a request for vaccine manufacturers to immediately stop production of seasonal influenza vaccine and start production of a pandemic vaccine. Since seasonal influenza can also cause severe illness, WHO will take several important considerations such as the epidemiology and the severity of the virus when deciding whether and when to make formal recommendations on this matter. WHO will continue to work very closely with regulatory and other agencies and influenza vaccine manufacturers.
How important will influenza A (H1N1) vaccines be for reducing pandemic disease?
Vaccines are one of the most valuable ways to protect people from getting the disease during influenza epidemics and pandemics. Other measures include anti-viral and other drugs, social distancing and personal hygiene.
Will the currently available seasonal vaccine provide protection against influenza A (H1N1)?
The best scientific evidence currently suggests that seasonal influenza vaccines will offer little or no protection against influenza A (H1N1).
What is WHO doing to facilitate production of influenza A (H1N1) vaccines?
As soon as the first human cases of new influenza A (H1N1) infection became known, the WHO Collaborating Center in Atlanta (The Centers for Disease Control and Prevention [CDC] in the United States of America) took immediate action and began work on developing candidate vaccine viruses. WHO also initiated consultations with vaccine manufacturers worldwide to facilitate the availability of all necessary material to start production of a vaccine. WHO is also working with national regulatory authorities to ensure that the new influenza A (H1N1) vaccine will meet all safety criteria and be made available as soon as possible.
Why is WHO not asking vaccine manufacturers to switch production from a seasonal vaccine to an influenza A (H1N1) vaccine?
WHO has not recommended stopping production of seasonal influenza vaccine because seasonal influenza causes 3 million to 5 million cases of severe illness each year, and kills from 250 000 to 500 000 people. Continued immunization against seasonal influenza is therefore important. Given the time that it takes to develop a fast growing candidate vaccine virus, stopping seasonal vaccine production immediately would not allow a pandemic vaccine to be made quicker. At this time, WHO is liaising closely with vaccine manufacturers so that large-scale vaccine production can start as soon as it is required.
Are manufacturers able to produce both seasonal and pandemic vaccines at the same time?
There are several potential options which must be considered based on all available evidence.
What is the process for developing a novel influenza A (H1N1) vaccine? Has a vaccine strain been identified, and if so, by whom?
A pandemic vaccine is, by definition, developed from the pandemic virus. A vaccine for the influenza A (H1N1) virus will be produced using influenza vaccine processes in which the vaccine viruses are grown either in eggs or cells. Vaccine viruses suitable for further development and production are being selected, and are under constant review through the collaborative work of laboratories in the WHO Global Influenza Surveillance Network. These candidate vaccine viruses are being tested in an animal model to verify that they are not pathogenic. They are also available to all interested manufacturers on request. Availability of such vaccine viruses, which is anticipated by late May, will be announced on the WHO website.
In phase 5 of the pandemic alert, will it be necessary to verify the safety of candidate influenza A (H1N1) vaccine viruses in animals (using the so-called "ferret test") prior to the distribution to manufacturers?
There can be no compromise on safety. It will therefore be necessary to test candidate influenza A (H1N1) vaccine viruses in ferrets because it appears that some features of the infection (weight loss and lung pathology) may be more extensive than those seen with seasonal influenza viruses.
How quickly will influenza A (H1N1) vaccines be available?
The first doses of influenza A (H1N1) vaccine could be available within five to six months after identification of the new virus. Prior to this date, small quantities of experimental vaccine will be made available to immunize volunteers in clinical trials to select the best vaccine formulations. Regulatory approval for the vaccines will be conducted by national authorities in parallel with the manufacturing process. National regulatory authorities have put into place expedited processes that do not compromise on the quality and safety of the vaccine. Delays in production could result from poor growth of the virus strain used to make the vaccine.
How would manufacturers be selected?
There are currently more than a dozen influenza vaccine manufacturers with licenses to produce vaccines. Upon request, the vaccine strain will be made available to each of them, as well as to other qualified vaccine manufacturers who are preparing to make influenza A (H1N1) vaccine, but do not yet have a licensed seasonal influenza vaccine.
What is the global manufacturing capacity for a potential influenza A (H1N1) pandemic vaccine? Is this the same as the global manufacturing capacity for H5N1 vaccine?
Projections made for the production capacity of a vaccine for H5N1 cannot be automatically assumed to be the same for an H1N1 vaccine. H5N1 and H1N1 are distinct viruses, so the amount of antigen needed to make an effective H1N1 vaccine may differ from that for H5N1. Therefore, it is not possible to make a precise estimate. However, notwithstanding these considerations, and based on a global survey made by WHO on May 15, 2009, a maximum 4.9 billion could be produced in 12 months. This would only be the case if a number of conditions are met— notably that production yields for influenza A (H1N1) vaccine are equivalent to those usually obtained for seasonal vaccines, and that manufacturers use the vaccine formulation which has been shown for H5N1 influenza as being the most "dose-sparing" (i.e. those which use the smaller quantity of active principle). A more conservative estimate of global capacity is at least 1 to 2 billion doses per year. This does not translate automatically into numbers of persons vaccinated, as we do not yet know how many doses of the vaccine will be needed to achieve protection.
How is the production capacity for influenza vaccines distributed geographically?
Close to 90% of the global capacity today is located in Europe and North America, with further significant manufacturing capacity in Australia and Japan. However, during the past five years, six manufacturers in developing countries have begun to acquire the technology to produce influenza vaccines and have received technical and financial support from WHO.
What is the current WHO recommendation regarding large-scale production of influenza A (H1N1) vaccine?
Based on recommendations from the WHO Strategic Advisory Group of Experts (SAGE), the current production of a Northern hemisphere seasonal vaccine should continue, while WHO should make a recommendation as soon as possible on which virus strain to use for production to enable manufacturers to prepare material to evaluate candidate influenza A (H1N1) vaccines in clinical trials. Implications of not having seasonal vaccine to immunize vulnerable populations, current uncertainty about severity and spread of influenza A (H1N1) virus, and readiness of basic materials were taken under consideration.
What will be the storage requirements for influenza A (H1N1) vaccine?
The vaccine should be stored under refrigerated conditions at between 2°C and 8°C
So far, it has been impossible to develop vaccines for major killers such as HIV and malaria. How sure are we that there will not be scientific or other hurdles in developing an effective influenza A (H1N1) vaccine?
Typically, development of influenza vaccines has not posed a problem. Influenza vaccines have been used in humans for many years and are known to be safe and effective. Effective vaccines are produced each season. However, one key unknown is the yield of vaccine virus production, since some strains grow better than others and the behaviour of the new influenza A (H1N1) strain in manufacturers’ systems is not yet known. New recombinant technologies are under development, but have not yet been approved for use.
Will influenza A (H1N1) vaccines be effective in all population groups?
There are not data on this but there also is no reason to expect that they would not, given current information.
Will the influenza A (H1N1) vaccine be safe?
Licensed vaccines are held to a very high standard of safety. All possible precautions will be taken to ensure safety of new influenza A (H1N1) vaccines.
How can a repeat of the 1976 swine flu vaccine complications (Guillain-Barré syndrome) experienced in the United States of America be avoided?
Guillain-Barré syndrome is an acute disorder of the nervous system. It is observed following a variety of infections, including influenza. Studies suggest that regular seasonal influenza vaccines could be associated with an increased risk of Guillain-Barré syndrome on the order of one to two cases per million vaccinated persons. During the 1976 influenza vaccination campaign, this risk increased to around 10 cases per million vaccinated persons which led to the withdrawal of the vaccine.Influenza A (H1N1) vaccines will be manufactured according to established standards. However, they are new products so there is an inherent risk that they will cause slightly differently reactions in humans. Close monitoring and investigation of all serious adverse events following administration of vaccine is essential. The safety monitoring systems are an integral part of the strategies for the implementation of the new pandemic influenza vaccines. Quality control for the production of influenza vaccines has improved substantially since the 1970s.
Will it be possible to deliver influenza A (H1N1) vaccine simultaneously with other vaccines?
Inactivated influenza vaccine can be given at the same time as other injectable vaccines, but the vaccines should be administered at different injection sites.
Will there be enough influenza A (H1N1) vaccine for everyone?
The estimated time to make enough vaccine to vaccinate the world's population against pandemic influenza will not be known until vaccine manufacturers will have been able to determine how much active ingredient (antigen) is needed to make one dose of effective influenza A (H1N1) vaccine and whether 1 or 2 doses are needed to protect one person.In the past two years, influenza vaccine production capacity has increased sharply thanks to expansion of production facilities as well as advances in research, including the discovery and use of adjuvants. Adjuvants are substances added to a vaccine to make it more effective, thus conserving the active ingredient (antigen).
What is WHO's perspective on fairness and equity for vaccine availability?
The WHO Director-General has called for international solidarity in the response to the current situation. WHO regards the goal of ensuring fair and equitable access by all countries to response measures to be among the highest priorities. WHO has requested manufacturers set aside future influenza A (H1N1) vaccines for United Nations agency procurement. In addition, donations are expected from countries holding advance purchase agreements for influenza A (H1N1) vaccine, and tiered-pricing arrangements will be discussed with the vaccine manufacturing industry in order to make vaccines more affordable for developing countries.
Who is likely to receive priority for vaccination with a future influenza A (H1N1) vaccine?
This decision is made by national authorities. As guidance, WHO will be tracking the evolution of the pandemic in real-time and making its findings public. As information becomes available, it may be possible to better define high-risk groups and to target those groups for vaccination, thus ensuring that limited supplies are used to greatest effect.
Will WHO be conducting mass influenza A (H1N1) vaccination campaigns?
No. National authorities will implement vaccination campaigns according to their national pandemic preparedness plans. WHO is exploring whether the vaccine can be packaged, for example, in multi-dose vials, to facilitate the rapid and efficient vaccination of large numbers of people.
How feasible will it be to immunize large numbers of people in developing countries against a pandemic virus?
Developing countries have considerable strategic and practical experience in delivering vaccines in mass campaigns. The main issue is not feasibility, but how to ensure timely access to adequate quantities of vaccine.
What is the estimated global number of doses of seasonal vaccine used annually?
The current annual demand is less than 500 million doses per year.
Will seasonal influenza vaccine continue to be available?
At this time there is no recommendation to stop production of seasonal influenza vaccine, and manufacturers are actively working to finish the ongoing production for Northern hemisphere 2009-2010 seasonal influenza vaccine.
MEDIA CENTRE
For more information, call the special media telephone line: +41 22 791 2222Virtual press briefings Centre for Strategic Health Operation (SHOC)
GET LATEST NEWSInfluenza A(H1N1) news via RSS feed Influenza A(H1N1), other news via Twitter RSS help page
REGIONAL INFORMATION ON INFLUENZA A(H1N1)WHO African Region WHO Region of the Americas WHO Eastern Mediterranean Region WHO European Region WHO South-East Asia Region WHO Western Pacific Region
MORE INFORMATIONRelated links
Up-to-date as of 27 May 2009 (Originally posted on 2 May 2009)
Is an effective vaccine against the new influenza A (H1N1) virus already available?
No, but work is already under way to develop such vaccine. Making a completely new influenza vaccine can take five to six months.
What will happen if the influenza A (H1N1) virus changes in the coming months?
There is currently no evidence that the virus has changed since it was first identified, and virus changes are difficult to predict, but laboratories worldwide are monitoring the situation very closely. Should this happen in the coming months, and if the new form of the virus is not very different from the current one, the vaccine will still be effective. If there is a significant change, the vaccine may lose efficacy, so WHO would recommend that the vaccine composition be adjusted.
What implications does the declaration of a pandemic have on influenza vaccine production?
Declaration by WHO of a pandemic alert does not automatically translate into a request for vaccine manufacturers to immediately stop production of seasonal influenza vaccine and start production of a pandemic vaccine. Since seasonal influenza can also cause severe illness, WHO will take several important considerations such as the epidemiology and the severity of the virus when deciding whether and when to make formal recommendations on this matter. WHO will continue to work very closely with regulatory and other agencies and influenza vaccine manufacturers.
How important will influenza A (H1N1) vaccines be for reducing pandemic disease?
Vaccines are one of the most valuable ways to protect people from getting the disease during influenza epidemics and pandemics. Other measures include anti-viral and other drugs, social distancing and personal hygiene.
Will the currently available seasonal vaccine provide protection against influenza A (H1N1)?
The best scientific evidence currently suggests that seasonal influenza vaccines will offer little or no protection against influenza A (H1N1).
What is WHO doing to facilitate production of influenza A (H1N1) vaccines?
As soon as the first human cases of new influenza A (H1N1) infection became known, the WHO Collaborating Center in Atlanta (The Centers for Disease Control and Prevention [CDC] in the United States of America) took immediate action and began work on developing candidate vaccine viruses. WHO also initiated consultations with vaccine manufacturers worldwide to facilitate the availability of all necessary material to start production of a vaccine. WHO is also working with national regulatory authorities to ensure that the new influenza A (H1N1) vaccine will meet all safety criteria and be made available as soon as possible.
Why is WHO not asking vaccine manufacturers to switch production from a seasonal vaccine to an influenza A (H1N1) vaccine?
WHO has not recommended stopping production of seasonal influenza vaccine because seasonal influenza causes 3 million to 5 million cases of severe illness each year, and kills from 250 000 to 500 000 people. Continued immunization against seasonal influenza is therefore important. Given the time that it takes to develop a fast growing candidate vaccine virus, stopping seasonal vaccine production immediately would not allow a pandemic vaccine to be made quicker. At this time, WHO is liaising closely with vaccine manufacturers so that large-scale vaccine production can start as soon as it is required.
Are manufacturers able to produce both seasonal and pandemic vaccines at the same time?
There are several potential options which must be considered based on all available evidence.
What is the process for developing a novel influenza A (H1N1) vaccine? Has a vaccine strain been identified, and if so, by whom?
A pandemic vaccine is, by definition, developed from the pandemic virus. A vaccine for the influenza A (H1N1) virus will be produced using influenza vaccine processes in which the vaccine viruses are grown either in eggs or cells. Vaccine viruses suitable for further development and production are being selected, and are under constant review through the collaborative work of laboratories in the WHO Global Influenza Surveillance Network. These candidate vaccine viruses are being tested in an animal model to verify that they are not pathogenic. They are also available to all interested manufacturers on request. Availability of such vaccine viruses, which is anticipated by late May, will be announced on the WHO website.
In phase 5 of the pandemic alert, will it be necessary to verify the safety of candidate influenza A (H1N1) vaccine viruses in animals (using the so-called "ferret test") prior to the distribution to manufacturers?
There can be no compromise on safety. It will therefore be necessary to test candidate influenza A (H1N1) vaccine viruses in ferrets because it appears that some features of the infection (weight loss and lung pathology) may be more extensive than those seen with seasonal influenza viruses.
How quickly will influenza A (H1N1) vaccines be available?
The first doses of influenza A (H1N1) vaccine could be available within five to six months after identification of the new virus. Prior to this date, small quantities of experimental vaccine will be made available to immunize volunteers in clinical trials to select the best vaccine formulations. Regulatory approval for the vaccines will be conducted by national authorities in parallel with the manufacturing process. National regulatory authorities have put into place expedited processes that do not compromise on the quality and safety of the vaccine. Delays in production could result from poor growth of the virus strain used to make the vaccine.
How would manufacturers be selected?
There are currently more than a dozen influenza vaccine manufacturers with licenses to produce vaccines. Upon request, the vaccine strain will be made available to each of them, as well as to other qualified vaccine manufacturers who are preparing to make influenza A (H1N1) vaccine, but do not yet have a licensed seasonal influenza vaccine.
What is the global manufacturing capacity for a potential influenza A (H1N1) pandemic vaccine? Is this the same as the global manufacturing capacity for H5N1 vaccine?
Projections made for the production capacity of a vaccine for H5N1 cannot be automatically assumed to be the same for an H1N1 vaccine. H5N1 and H1N1 are distinct viruses, so the amount of antigen needed to make an effective H1N1 vaccine may differ from that for H5N1. Therefore, it is not possible to make a precise estimate. However, notwithstanding these considerations, and based on a global survey made by WHO on May 15, 2009, a maximum 4.9 billion could be produced in 12 months. This would only be the case if a number of conditions are met— notably that production yields for influenza A (H1N1) vaccine are equivalent to those usually obtained for seasonal vaccines, and that manufacturers use the vaccine formulation which has been shown for H5N1 influenza as being the most "dose-sparing" (i.e. those which use the smaller quantity of active principle). A more conservative estimate of global capacity is at least 1 to 2 billion doses per year. This does not translate automatically into numbers of persons vaccinated, as we do not yet know how many doses of the vaccine will be needed to achieve protection.
How is the production capacity for influenza vaccines distributed geographically?
Close to 90% of the global capacity today is located in Europe and North America, with further significant manufacturing capacity in Australia and Japan. However, during the past five years, six manufacturers in developing countries have begun to acquire the technology to produce influenza vaccines and have received technical and financial support from WHO.
What is the current WHO recommendation regarding large-scale production of influenza A (H1N1) vaccine?
Based on recommendations from the WHO Strategic Advisory Group of Experts (SAGE), the current production of a Northern hemisphere seasonal vaccine should continue, while WHO should make a recommendation as soon as possible on which virus strain to use for production to enable manufacturers to prepare material to evaluate candidate influenza A (H1N1) vaccines in clinical trials. Implications of not having seasonal vaccine to immunize vulnerable populations, current uncertainty about severity and spread of influenza A (H1N1) virus, and readiness of basic materials were taken under consideration.
What will be the storage requirements for influenza A (H1N1) vaccine?
The vaccine should be stored under refrigerated conditions at between 2°C and 8°C
So far, it has been impossible to develop vaccines for major killers such as HIV and malaria. How sure are we that there will not be scientific or other hurdles in developing an effective influenza A (H1N1) vaccine?
Typically, development of influenza vaccines has not posed a problem. Influenza vaccines have been used in humans for many years and are known to be safe and effective. Effective vaccines are produced each season. However, one key unknown is the yield of vaccine virus production, since some strains grow better than others and the behaviour of the new influenza A (H1N1) strain in manufacturers’ systems is not yet known. New recombinant technologies are under development, but have not yet been approved for use.
Will influenza A (H1N1) vaccines be effective in all population groups?
There are not data on this but there also is no reason to expect that they would not, given current information.
Will the influenza A (H1N1) vaccine be safe?
Licensed vaccines are held to a very high standard of safety. All possible precautions will be taken to ensure safety of new influenza A (H1N1) vaccines.
How can a repeat of the 1976 swine flu vaccine complications (Guillain-Barré syndrome) experienced in the United States of America be avoided?
Guillain-Barré syndrome is an acute disorder of the nervous system. It is observed following a variety of infections, including influenza. Studies suggest that regular seasonal influenza vaccines could be associated with an increased risk of Guillain-Barré syndrome on the order of one to two cases per million vaccinated persons. During the 1976 influenza vaccination campaign, this risk increased to around 10 cases per million vaccinated persons which led to the withdrawal of the vaccine.Influenza A (H1N1) vaccines will be manufactured according to established standards. However, they are new products so there is an inherent risk that they will cause slightly differently reactions in humans. Close monitoring and investigation of all serious adverse events following administration of vaccine is essential. The safety monitoring systems are an integral part of the strategies for the implementation of the new pandemic influenza vaccines. Quality control for the production of influenza vaccines has improved substantially since the 1970s.
Will it be possible to deliver influenza A (H1N1) vaccine simultaneously with other vaccines?
Inactivated influenza vaccine can be given at the same time as other injectable vaccines, but the vaccines should be administered at different injection sites.
Will there be enough influenza A (H1N1) vaccine for everyone?
The estimated time to make enough vaccine to vaccinate the world's population against pandemic influenza will not be known until vaccine manufacturers will have been able to determine how much active ingredient (antigen) is needed to make one dose of effective influenza A (H1N1) vaccine and whether 1 or 2 doses are needed to protect one person.In the past two years, influenza vaccine production capacity has increased sharply thanks to expansion of production facilities as well as advances in research, including the discovery and use of adjuvants. Adjuvants are substances added to a vaccine to make it more effective, thus conserving the active ingredient (antigen).
What is WHO's perspective on fairness and equity for vaccine availability?
The WHO Director-General has called for international solidarity in the response to the current situation. WHO regards the goal of ensuring fair and equitable access by all countries to response measures to be among the highest priorities. WHO has requested manufacturers set aside future influenza A (H1N1) vaccines for United Nations agency procurement. In addition, donations are expected from countries holding advance purchase agreements for influenza A (H1N1) vaccine, and tiered-pricing arrangements will be discussed with the vaccine manufacturing industry in order to make vaccines more affordable for developing countries.
Who is likely to receive priority for vaccination with a future influenza A (H1N1) vaccine?
This decision is made by national authorities. As guidance, WHO will be tracking the evolution of the pandemic in real-time and making its findings public. As information becomes available, it may be possible to better define high-risk groups and to target those groups for vaccination, thus ensuring that limited supplies are used to greatest effect.
Will WHO be conducting mass influenza A (H1N1) vaccination campaigns?
No. National authorities will implement vaccination campaigns according to their national pandemic preparedness plans. WHO is exploring whether the vaccine can be packaged, for example, in multi-dose vials, to facilitate the rapid and efficient vaccination of large numbers of people.
How feasible will it be to immunize large numbers of people in developing countries against a pandemic virus?
Developing countries have considerable strategic and practical experience in delivering vaccines in mass campaigns. The main issue is not feasibility, but how to ensure timely access to adequate quantities of vaccine.
What is the estimated global number of doses of seasonal vaccine used annually?
The current annual demand is less than 500 million doses per year.
Will seasonal influenza vaccine continue to be available?
At this time there is no recommendation to stop production of seasonal influenza vaccine, and manufacturers are actively working to finish the ongoing production for Northern hemisphere 2009-2010 seasonal influenza vaccine.
MEDIA CENTRE
For more information, call the special media telephone line: +41 22 791 2222Virtual press briefings Centre for Strategic Health Operation (SHOC)
GET LATEST NEWSInfluenza A(H1N1) news via RSS feed Influenza A(H1N1), other news via Twitter RSS help page
REGIONAL INFORMATION ON INFLUENZA A(H1N1)WHO African Region WHO Region of the Americas WHO Eastern Mediterranean Region WHO European Region WHO South-East Asia Region WHO Western Pacific Region
MORE INFORMATIONRelated links
转贴资讯
最近。。我会在自己的blog转贴许多资讯
例如社论。。。和。。。关于中国文学的
我贴这些资料。。一方面是方便给自己阅读。。收集资料
另一方面。。。也是为了学业
也为了。。。各位。。
因为中六华文。。有用到。。
例如社论。。。和。。。关于中国文学的
我贴这些资料。。一方面是方便给自己阅读。。收集资料
另一方面。。。也是为了学业
也为了。。。各位。。
因为中六华文。。有用到。。
满园荒唐
周四, 2009年 06月 18日 09:30 （诗华日报）
王小梅
在中国文学史中就已经很清楚地交代﹐古典诗词许多都是诗人为歌伶或刺史的呻吟﹐以及深宫帝王怨妇的那种失宠寂寞的申诉与剖白。所以古典诗是在那种时代的背景下﹐写出来的产物﹐才有其特别的味道与生动的读感﹐就好像晚唐诗人李商隐的《无题》﹐他那种“春蚕到死丝方尽﹐蜡柱成灰泪始干”真是给人一种深深的震撼﹐读后有一种回响﹐特别那些处境雷同﹐同样坎坷﹐诸如失意﹐婚姻不满处境的读者﹐就有同病相怜的共鸣。
有人评论﹐20世纪初期至五四运动一直还有人热衷于八股文﹐到了1919年胡适等人的五四运动之后﹐人们就不再响往八股文了﹐古典诗词也就渐渐被白话的现代诗淡化﹐最初的白话诗歌代表有如徐志摩与林徽茵的代表《再别康桥》和《你是我的四月天》。甚么是白话诗歌﹖几句深入浅出的表白就有震憾的感觉就是诗﹐而不必像古诗那种须要一定的押韵﹐如‘平平仄仄仄平平’﹐这种的押韵。其实唐诗到了李白的时候﹐据说就有一种海阔天空的感觉﹐他的诗很多不再着重押韵的格律﹐像一只脱缰的马在旷野飞奔﹐形成了比较开放的诗体。现在有许多人做诗﹐常硬梆梆地用深奥的字汇去套上一首古诗﹐由于缺乏那种生活经验﹐这样创造出来的诗就缺少了生命力﹐也没有那种豪放的感觉﹐有的话也是前人的影子。其实古典诗到了唐朝就臻至高峰﹐之后就走下坡﹐也不会有人试图冲硌这个极限﹐时代生活方式更变了这种雅兴。
香港凤凰卫视在前些年﹐由主持人许戈辉所主持的‘与大陆青年新诗创作’对谈(dialog)节目中﹐她说﹕“没有诗歌的一代是荒芜的。”我欣慰看到砂拉越许多中小学近年来开始了诗歌朗诵﹐但诗歌的创作还处在萌芽的状态﹐有些地方真的是一片荒芜﹐显示出一种凄凉的感觉﹐我说凄凉并不是说没水准﹐而是人们只注重正课与考试﹐考试考得好就好﹐学会作诗又怎样﹖诗是一幅抒情的心窗﹐透过这幅心窗可以看透诗人的心境﹐对社会﹐环境的一种态度。每个民族都有他们自己的诗人代表﹐如前苏联的普希金﹐印度的泰戈尔﹐马来诗人奥斯曼阿旺﹐台湾诗人余光中等等。
其实懂得吟诗创作就好像一个美丽女孩懂得弹钢琴与书法﹐给她的素质加了分﹐也就是有才艺﹐无论到那里总比无的人家胜三分﹐人家邀上舞台表演﹐至少可以朗诵自己的创作﹐有一种胜利‘Y’的震憾。如果甚么都没有﹐只好静静地欣赏啰﹗有一种受落的感慨。
总而言之﹐古典诗已远离这个时代﹐无须太强调其重要性﹐写文章也不必用古文﹐有些人的讲词处处都用古文来引经据典﹐那是很烦的﹐因为语言是用来传达讯息﹐而不是用以表现才华﹐说明诵晓满肚子的古文。
现代诗有它美丽的地方﹐如果这个时代的孩童能在月光下﹐摆首弄姿地朗诵创作新诗﹐或是师生诗歌大比并﹐那多漂亮﹐这还可以说是民族文化的大跃进﹐民族文化素质的深化﹐我个人就是不愿意切割这一块﹐也就是说希望这种景象能成为现实中的一部份﹐因为这也是我们的优点﹐或许新进的教育制度可以在这方面加些分量﹐让我们一起冲刺﹐让满园荒芜变成乐趣无穷的沃土吧﹐大家一起努力喔﹗
王小梅
在中国文学史中就已经很清楚地交代﹐古典诗词许多都是诗人为歌伶或刺史的呻吟﹐以及深宫帝王怨妇的那种失宠寂寞的申诉与剖白。所以古典诗是在那种时代的背景下﹐写出来的产物﹐才有其特别的味道与生动的读感﹐就好像晚唐诗人李商隐的《无题》﹐他那种“春蚕到死丝方尽﹐蜡柱成灰泪始干”真是给人一种深深的震撼﹐读后有一种回响﹐特别那些处境雷同﹐同样坎坷﹐诸如失意﹐婚姻不满处境的读者﹐就有同病相怜的共鸣。
有人评论﹐20世纪初期至五四运动一直还有人热衷于八股文﹐到了1919年胡适等人的五四运动之后﹐人们就不再响往八股文了﹐古典诗词也就渐渐被白话的现代诗淡化﹐最初的白话诗歌代表有如徐志摩与林徽茵的代表《再别康桥》和《你是我的四月天》。甚么是白话诗歌﹖几句深入浅出的表白就有震憾的感觉就是诗﹐而不必像古诗那种须要一定的押韵﹐如‘平平仄仄仄平平’﹐这种的押韵。其实唐诗到了李白的时候﹐据说就有一种海阔天空的感觉﹐他的诗很多不再着重押韵的格律﹐像一只脱缰的马在旷野飞奔﹐形成了比较开放的诗体。现在有许多人做诗﹐常硬梆梆地用深奥的字汇去套上一首古诗﹐由于缺乏那种生活经验﹐这样创造出来的诗就缺少了生命力﹐也没有那种豪放的感觉﹐有的话也是前人的影子。其实古典诗到了唐朝就臻至高峰﹐之后就走下坡﹐也不会有人试图冲硌这个极限﹐时代生活方式更变了这种雅兴。
香港凤凰卫视在前些年﹐由主持人许戈辉所主持的‘与大陆青年新诗创作’对谈(dialog)节目中﹐她说﹕“没有诗歌的一代是荒芜的。”我欣慰看到砂拉越许多中小学近年来开始了诗歌朗诵﹐但诗歌的创作还处在萌芽的状态﹐有些地方真的是一片荒芜﹐显示出一种凄凉的感觉﹐我说凄凉并不是说没水准﹐而是人们只注重正课与考试﹐考试考得好就好﹐学会作诗又怎样﹖诗是一幅抒情的心窗﹐透过这幅心窗可以看透诗人的心境﹐对社会﹐环境的一种态度。每个民族都有他们自己的诗人代表﹐如前苏联的普希金﹐印度的泰戈尔﹐马来诗人奥斯曼阿旺﹐台湾诗人余光中等等。
其实懂得吟诗创作就好像一个美丽女孩懂得弹钢琴与书法﹐给她的素质加了分﹐也就是有才艺﹐无论到那里总比无的人家胜三分﹐人家邀上舞台表演﹐至少可以朗诵自己的创作﹐有一种胜利‘Y’的震憾。如果甚么都没有﹐只好静静地欣赏啰﹗有一种受落的感慨。
总而言之﹐古典诗已远离这个时代﹐无须太强调其重要性﹐写文章也不必用古文﹐有些人的讲词处处都用古文来引经据典﹐那是很烦的﹐因为语言是用来传达讯息﹐而不是用以表现才华﹐说明诵晓满肚子的古文。
现代诗有它美丽的地方﹐如果这个时代的孩童能在月光下﹐摆首弄姿地朗诵创作新诗﹐或是师生诗歌大比并﹐那多漂亮﹐这还可以说是民族文化的大跃进﹐民族文化素质的深化﹐我个人就是不愿意切割这一块﹐也就是说希望这种景象能成为现实中的一部份﹐因为这也是我们的优点﹐或许新进的教育制度可以在这方面加些分量﹐让我们一起冲刺﹐让满园荒芜变成乐趣无穷的沃土吧﹐大家一起努力喔﹗
《项羽本纪》原文及翻译
【说明】
秦二世的残暴腐朽，给人民造成了无穷无尽的灾难。大泽乡陈胜揭竿而起，各地纷纷响应，我国历史上第一次大规模农民起义的烈火迅猛地燃遍全国。项羽，就是在这场轰轰烈烈的农民大起义中涌现出来的一位英雄，一个悲剧式的英雄。他勇猛善战，叱咤风云，显赫一时，在击败秦军，推翻秦王朝的过程中建立了巨大的功绩；但在推翻秦朝统治以后，他目光短浅，策略错误，企图恢复春秋、战国时代的封建贵族政治，加之烧杀破坏，终于丧失民心，军败身亡。
《项羽本纪》就是通过秦末农民大起义和楚汉之争的宏阔历史场面，生动而又深刻地描述了项羽一生。他既是一个力拔山、气盖世、“近古以来未尝有”的英雄，又是一个性情暴戾、优柔寡断、只知用武不谙机谋的匹夫。司马迁巧妙地把项羽性格中矛盾的各个侧面，有机地统一于这一鸿篇巨制之中，虽然不乏深刻的挞伐，但更多的却是由衷的惋惜和同情。
《项羽本纪》以描绘项羽这一人物的形象、刻划这一人物的性格为主，同时也生动地叙写了战争。披卷读之，既可以闻见战场上的血腥，听到战马的嘶鸣和勇士们的猛吼，又可以看见项羽披甲持戟，嗔目而叱，大呼驰下，溃围，斩将，刈旗的神态与身影。《项羽本纪》正是在广阔的历史背景下写人，在写人的过程中写战争，二者相得益彰。战争因人物而生动、壮观，人物因战争而更显生动、奇伟。
《项羽本纪》在刻划人物性格方面，运用了多种艺术手法。项羽少时的粗疏学浅，长大以后的勇力过人，只是略略几笔带过，直到消灭秦军主力、扭转战局的巨鹿大战，破釜沉舟，威震诸侯，也还只是从侧面用笔，通过写诸侯军的观望、恐惧、畏服，把一个铁骨铮铮的八尺大汉顶天立地地展现在读者眼前。在进行粗线条的钩勒，有意地夸张了整体之后，司马迁便抓住了几个点睛处，工笔细描，刻意求精。鸿门宴场面的极力铺排，垓下之围悲剧气氛的纵笔渲染，乌江自刎时神态的精雕细刻，都写得活灵活现，有形有神，有言有情，形与神、言与情融合一体。
《项羽本纪》是《史记》传记中最精彩的一篇，达到了思想和艺术的高度统一。它犹如一幅逼真传神的英雄肖像画，色彩鲜明；又像一张秦汉之际的政治军事形势图，错综有序。通篇文章气势磅礴，情节起伏，场面壮阔，脉络清楚，疏密相间，语言生动，成为我国文学史上的一篇不朽佳作。文中破釜沉舟、鸿门宴、四面楚歌、乌江自刎等故事，早已家喻户晓，历代传诵。
【原文】
项籍者，下相人也，字羽。初起时，年二十四。其季父项梁①，梁父即楚将项燕，为秦将王翦所戮者也。项氏世世为楚将，封于项，故姓项氏。
项籍少时，学书不成，去②，学剑，又不成。项梁怒之。籍曰：“书足以记名姓而已。剑一人敌，不足学，学万人敌。”于是项梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟学③。项梁尝有栎阳逮④，乃请靳狱椽曹咎书抵栎阳狱椽司马欣⑤，以故事得已⑥。项梁杀人，与籍避仇于吴中。吴中贤士大夫皆出项梁下⑦。每吴中有大繇役及丧⑧，项梁常为主办，阴以兵法部勒宾客及子弟⑨，以是知其能。秦始皇帝游会稽，渡浙江，梁与籍俱观。籍曰：“彼可取而代也。”梁掩其口，曰：“毋妄言⑩，族矣(11)！”梁以此奇籍。籍长八尺余，力能扛鼎(12)，才气过人，虽吴中子弟皆已惮籍矣(13)。
①季父：父之幼弟，即小叔父。“季”，兄弟中排行最小的。②去：放弃，丢下。③竟学：学到底。“竟”，终于，完毕。④逮：及，指有罪相连及。⑤请：求，要。书：信。抵：到达，这里是送达的意思。⑥以故：因此。已：止，了结。⑦皆出项梁下：意思是都不如项梁。⑧繇：同“徭”。⑨阴：暗中。部勒：部署，组织。宾客：“指客居吴中依附项梁的人。子弟：指吴中的年轻人。⑩妄言：胡乱说。(11)族：灭族，满门抄斩。(12)扛：两手对举。(13)虽：即使。惮：害怕。
秦二世元年七月①，陈涉等起大泽中。其九月，会稽守通②谓梁曰：“江西皆反，此亦天亡秦之时也。吾闻先即制人，后则为人所制③。吾欲发兵，使公及桓楚将④。”是时桓楚亡在泽中⑤。梁曰：“桓楚亡，人莫知其处，独籍知之耳。”梁乃出，诫籍持剑居外待。梁复入，与守坐，曰：“请召籍，使受命召桓楚。”守曰：“诺。”梁召籍入。须臾，梁眴籍曰⑥：“可行矣！”于是籍遂拔剑斩守头。项梁持守头，佩其印绶⑦。门下大惊，扰乱⑧，籍所击杀数十百人⑨。一府中皆慴伏⑩，莫敢起。梁乃召故所知豪吏(11)，谕以所为起大事(12)，遂举吴中兵(13)。使人收下县(14)，得精兵八千人。梁部署(15)吴中豪杰为校尉、候、司马。有一人不得用，自言于梁。梁曰：“前时某丧使公主某事(16)，不能办，以此不任用公。”众乃皆伏(17)。于是梁为会稽守，籍为裨将(18)，徇下县(19)。
①秦二世元年：即公元前209年。②会稽守通：会稽郡郡守殷通。
③“先即制人，后则为人所制”大约是当时成语。“先”，在前边；“后”，在后边。④将：带兵。⑤亡：逃亡，避匿。⑥眴：目动，眨巴眼，使眼色。⑦印绶：指印。“绶”，穿缚印纽的带子。⑧扰乱：乱，混乱。“扰”也是乱的意思。⑨数十百人：一百来人。⑩慴伏：因惧怕而屈服。“慴”，恐惧。“伏”，同“服”。(11)故：从前，原先。(12)谕：晓喻，告诉。所为：等于说所以。(13)举：发动。(14)下县：指会稽郡下属各县。(15)部署：安排，布置。(16)公：对对方的尊称，等于说您。主：主管。(17)伏：同“服”，敬服，佩服。(18)裨将：副将。(19)徇：带兵巡行占领地方。
广陵人召平于是为陈王徇广陵①，未能下②。闻陈王败走，秦兵又且至，乃渡江矫陈王命③，拜梁为楚王上柱国。曰：“江东已定，急引兵西击秦。”项梁乃以八千人渡江而西④。闻陈婴已下东阳，使使欲与连和俱西⑤。陈婴者，故东阳令史，居县中，素信谨⑥，称为长者⑦。东阳少年杀其令⑧，相聚数千人，欲置长⑨，无适用，乃请陈婴。婴谢不能⑩，遂强立婴为长，县中从者得二万人。少年欲立婴便为王(11)，异军苍头特起(12)。陈婴母谓婴曰：“自我为汝家妇，未尝闻汝先古之有贵者(13)。今暴得大名(14)，不祥。不如有所属(15)，事成犹得封侯，事败易以亡，非世所指名也(16)。”婴乃不敢为王。谓其军吏曰：“项氏世世将家，有名于楚。今欲举大事，将非其人，不可(17)。我倚名族，亡秦必矣(18)。”于是众从其言，以兵属项梁。项梁渡淮，黥布、蒲将军亦以兵属焉。凡六七万人(19)，军下邳(20)。
①于是：在此时。②下：用兵力威服，降服。③矫：假托。④以：率领。西：向西，西进。⑤使使：派使者。后一“使”字旧读去声，是使者的意思。与连和：跟陈婴联合在一起。⑥素：平素，一向。信谨：老实谨慎。⑦长者：忠厚老实的人。⑧其令：指东阳县县令。⑨置长：推举首领。“置”，设立。⑩谢：推辞。(11)便：立即。(12)异军：与众不同的军队。苍头：指以青色包头巾裹头。又《集解》引如淳曰：“魏君兵卒之号也。《战国策》魏有苍头二十万。”特起：独起，就是独树一帜的意思。(13)先古：祖先。(14)暴：突然。大名：指称王之名。(15)有所属：有所归属，意思是去依附谁。(16)“非世”句：意思是因为你不是世人所指说的人物。“指名”，指着称名。(17)其人：项氏的人，指项梁。(18)必：一定，必然。(19)凡：总共。(20)军：驻扎，扎营。
当是时，秦嘉已立景驹为楚王，军彭城东，欲距项梁①。项梁谓军吏曰：“陈王先首事②，战不利，未闻所在。今秦嘉倍陈王而立景驹③，逆无道。”乃进兵击秦嘉。秦嘉军败走④，追之至胡陵。嘉还战一日，嘉死，军降。景驹走死梁地。项梁已并秦嘉军，军胡陵，将引军而西。章邯军至栗，项梁使别将朱鸡石、馀樊君与战⑤。馀樊君死。朱鸡石军败，亡走胡陵。项梁乃引兵入薛，诛鸡石。项梁前使项羽别攻襄城⑥，襄城坚守不下。已拔⑦，皆阬之⑧。还报项梁。项梁闻陈王定死⑨，召诸别将会薛计事⑩。此时沛公亦起沛往焉。
①距：同“拒”。②先首事：最先领头起事。③倍：同“背”，背叛。④败走：战败而逃。“走”，跑。⑤别将：与主力军配合作战的部队将领。⑥别：另外。⑦拔：攻下。⑧阬（kēng，坑）：同“坑”，活埋，坑埋。⑨定：确实。⑩会：会聚，集合。
居鄛人范增，年七十，素居家，好奇计，往说项梁曰①：“陈胜败固当②。夫秦灭六国，楚最无罪。自怀王入秦不反③，楚人怜之 至今，故楚南公曰④‘楚虽三户⑤，亡秦必楚’也。今陈胜首事，不立楚后而自立，其势不长。今君起江东，楚蠭午之将皆争附君者⑥，以君世世楚将，为能复立楚之后也。”于是项梁然其言⑦，乃求楚怀王孙心民间⑧，为人牧羊，立以为楚怀王，从民所望也⑨。陈婴为楚上柱国，封五县，与怀王都盱台。项梁自号为武信君。
①说：游说，劝说。②固：本来。当：应当，应该。③怀王入秦不反：楚怀王熊槐被秦昭王骗至武关会盟，结果被扣留，死在那里。“反”，同“返”。④南公：战国时一位善预言的老人，《汉书·艺文志》著录有“南公十三篇”，属阴阳家。⑤虽三户：意思是即使只剩三户人家。“三户”是极言其少。一说“三户”为地名。⑥蠭午：等于说蜂起。“蠭”，同“蜂”。“午”，纵横交错的样子。⑦然其言：以其言为然，认为他的话对。⑧心：熊心，楚怀王之孙名心。⑨“立以为”二句：立熊心为楚怀王，是为了顺从民众的心愿。“怀王”本是熊心祖父的谥号，立心为怀王，于理不当，但这是合于“楚人怜之至今”的心情的。
居数月，引兵攻亢父，与齐田荣、司马龙且军救东阿，大破秦军于东阿。田荣即引兵归，逐其王假。假亡走楚。假相田角亡走赵。角弟田间故齐将，居赵不敢归。田荣立田儋子市为齐王。项梁已破东阿下军①，遂追秦军。数使使趣齐兵②，欲与俱西。田荣曰：“楚杀田假，赵杀田角、田间，乃发兵。”项梁曰：“田假为与国之王③，穷来从我④，不忍杀之。”赵亦不杀田角、田间以市于齐⑤。齐遂不肯发兵助楚。项梁使沛公及项羽别攻城阳，屠之⑥。西破秦军濮阳东，秦兵收入濮阳。沛公、项羽乃攻定陶。定陶未下，去，西略地至邕丘⑦，大破秦军，斩李由。还攻外黄，外黄未下。
①东阿下：东阿一带。“下”，表示属于某一范围。②数：屡次，多次。趣（cù促）：同“促”，催促。③与国：互相联合的国家，即盟国。④穷：困窘，走投无路。⑤市于齐：跟齐国做交易。“市”，买。⑥屠：屠戮，毁灭。⑦略：夺取。
项梁起东阿，西，（北）[比]至定陶①，再破秦军，项羽等又斩李由，益轻秦，有骄色。宋义乃谏项梁曰：“战胜而将骄卒惰者败。今卒少惰矣②，秦兵日益③，臣为君畏之。”项梁弗听。乃使宋义使于齐④。道遇齐使者高陵君显，曰：“公将见武信君乎？”曰：“然。”曰：“臣论武信君军必败⑤。公徐行即免死，疾行则及祸⑥。”秦果悉起兵益章邯，击楚军，大破之定陶，项梁死。沛公、项羽去外黄攻陈留，陈留坚守不能下。沛公、项羽相与谋曰⑦：“今项梁军破，士卒恐。”乃与吕臣军俱引兵而东。吕臣军彭城东，项羽军彭城西，沛公军砀。
①比（旧读bì，庇）：等到。②少（shāo稍）：稍。此句“卒少惰”实际是说“将骄”，即说项梁骄傲了。这是一种委婉说法。③益：增加。④使宋义使于齐：派宋义出使到齐国去。⑤论：推断，预料。⑥疾行：快走。及：赶上。⑦相与：在一起。
章邯已破项梁军，则以为楚地兵不足忧，乃渡河击赵，大破之。当此时，赵歇为王，陈余为将，张耳为相，皆走入钜鹿城。章邯令王离、涉间围钜鹿，章邯军其南，筑甬道而输之栗①。陈余为将，将卒数万人而军钜鹿之比，此所谓河北之军也。
楚兵已破于定陶，怀王恐，从盱台之彭城②，并项羽、吕臣军自将之。以吕臣为司徒，以其父吕青为令尹。以沛公为砀郡长，封为武安侯，将砀郡兵。
①甬道：两旁筑墙的通道。输之粟：给王离、间涉输送粮食。②之：往，到……去。
初，宋义所遇齐使者高陵君显在楚军，见楚王曰：“宋义论武信君之军必败，居数日，军果败。兵未战而先见败征①，此可谓知兵矣。”王召宋义与计事而大说之②，因置以为上将军；项羽为鲁公，为次将，范增为末将，救赵。诸别将皆属宋义，号为卿子冠军③。行至安阳，留四十六日不进。项羽曰：“吾闻秦军围赵王钜鹿，疾引兵渡河，楚击其外，赵应其内，破秦军必矣。”宋义曰：“不然。夫搏牛之虻不可以破虮虱④。今秦攻赵，战胜则兵罢⑤，我承其敝⑥；不胜，则我引兵鼓行而西⑦，必举秦矣⑧。故不如先斗秦、赵⑨。夫被坚执锐⑩，义不如公；坐而运策(11)，公不如义。”因下令军中曰：“猛如虎，很如羊(12)，贪如狼，强不可使者(13)，皆斩之。”乃遣其子宋襄相齐，身送之至无盐(14)，饮酒高会(15)。天寒大雨，士卒冻饥。项羽曰：“将戮力而攻秦(16)，久留不行。今岁饥民贫(17)，士卒食芋菽(18)，军无见粮(19)，乃饮酒高会(20)，不引兵渡河因赵食(21)，与赵并力攻秦，乃曰‘承其敝’。夫以秦之强，攻新造之赵(22)，其势必举赵。赵举而秦强，何敝之承！且国兵新破，王坐不安席，埽境内而专属于将军(23)，国家安危，在此一举。今不恤士卒而徇其私(24)，非社稷之臣(25)。”项羽晨朝上将军宋义(26)，即其帐中斩宋义头(27)，出令军中曰：“宋义与齐谋反楚，楚王阴令羽诛之。”当是时，诸将皆慴服，莫敢枝梧(28)。皆曰：“首立楚者，将军家也。今将军诛乱。”乃相与共立羽为假上将军(29)。使人追宋义子，及之齐，杀之。使桓楚报命于怀王(30)。怀王因使项羽为上将军，当阳君、蒲将军皆属项羽。
①征：征兆，兆头。②说：同“悦”。③卿子：当时对人的尊称。冠军：《汉书》颜师古注：“言其在诸军之上。”④“夫搏”句：“搏”，抓取，这里指叮咬。“虻”，牛虻。“虮”，虱卵。全句意思是能够叮咬大牛的牛虻并不能破牛身上小小的虱子，比喻钜鹿城虽小，
秦二世的残暴腐朽，给人民造成了无穷无尽的灾难。大泽乡陈胜揭竿而起，各地纷纷响应，我国历史上第一次大规模农民起义的烈火迅猛地燃遍全国。项羽，就是在这场轰轰烈烈的农民大起义中涌现出来的一位英雄，一个悲剧式的英雄。他勇猛善战，叱咤风云，显赫一时，在击败秦军，推翻秦王朝的过程中建立了巨大的功绩；但在推翻秦朝统治以后，他目光短浅，策略错误，企图恢复春秋、战国时代的封建贵族政治，加之烧杀破坏，终于丧失民心，军败身亡。
《项羽本纪》就是通过秦末农民大起义和楚汉之争的宏阔历史场面，生动而又深刻地描述了项羽一生。他既是一个力拔山、气盖世、“近古以来未尝有”的英雄，又是一个性情暴戾、优柔寡断、只知用武不谙机谋的匹夫。司马迁巧妙地把项羽性格中矛盾的各个侧面，有机地统一于这一鸿篇巨制之中，虽然不乏深刻的挞伐，但更多的却是由衷的惋惜和同情。
《项羽本纪》以描绘项羽这一人物的形象、刻划这一人物的性格为主，同时也生动地叙写了战争。披卷读之，既可以闻见战场上的血腥，听到战马的嘶鸣和勇士们的猛吼，又可以看见项羽披甲持戟，嗔目而叱，大呼驰下，溃围，斩将，刈旗的神态与身影。《项羽本纪》正是在广阔的历史背景下写人，在写人的过程中写战争，二者相得益彰。战争因人物而生动、壮观，人物因战争而更显生动、奇伟。
《项羽本纪》在刻划人物性格方面，运用了多种艺术手法。项羽少时的粗疏学浅，长大以后的勇力过人，只是略略几笔带过，直到消灭秦军主力、扭转战局的巨鹿大战，破釜沉舟，威震诸侯，也还只是从侧面用笔，通过写诸侯军的观望、恐惧、畏服，把一个铁骨铮铮的八尺大汉顶天立地地展现在读者眼前。在进行粗线条的钩勒，有意地夸张了整体之后，司马迁便抓住了几个点睛处，工笔细描，刻意求精。鸿门宴场面的极力铺排，垓下之围悲剧气氛的纵笔渲染，乌江自刎时神态的精雕细刻，都写得活灵活现，有形有神，有言有情，形与神、言与情融合一体。
《项羽本纪》是《史记》传记中最精彩的一篇，达到了思想和艺术的高度统一。它犹如一幅逼真传神的英雄肖像画，色彩鲜明；又像一张秦汉之际的政治军事形势图，错综有序。通篇文章气势磅礴，情节起伏，场面壮阔，脉络清楚，疏密相间，语言生动，成为我国文学史上的一篇不朽佳作。文中破釜沉舟、鸿门宴、四面楚歌、乌江自刎等故事，早已家喻户晓，历代传诵。
【原文】
项籍者，下相人也，字羽。初起时，年二十四。其季父项梁①，梁父即楚将项燕，为秦将王翦所戮者也。项氏世世为楚将，封于项，故姓项氏。
项籍少时，学书不成，去②，学剑，又不成。项梁怒之。籍曰：“书足以记名姓而已。剑一人敌，不足学，学万人敌。”于是项梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟学③。项梁尝有栎阳逮④，乃请靳狱椽曹咎书抵栎阳狱椽司马欣⑤，以故事得已⑥。项梁杀人，与籍避仇于吴中。吴中贤士大夫皆出项梁下⑦。每吴中有大繇役及丧⑧，项梁常为主办，阴以兵法部勒宾客及子弟⑨，以是知其能。秦始皇帝游会稽，渡浙江，梁与籍俱观。籍曰：“彼可取而代也。”梁掩其口，曰：“毋妄言⑩，族矣(11)！”梁以此奇籍。籍长八尺余，力能扛鼎(12)，才气过人，虽吴中子弟皆已惮籍矣(13)。
①季父：父之幼弟，即小叔父。“季”，兄弟中排行最小的。②去：放弃，丢下。③竟学：学到底。“竟”，终于，完毕。④逮：及，指有罪相连及。⑤请：求，要。书：信。抵：到达，这里是送达的意思。⑥以故：因此。已：止，了结。⑦皆出项梁下：意思是都不如项梁。⑧繇：同“徭”。⑨阴：暗中。部勒：部署，组织。宾客：“指客居吴中依附项梁的人。子弟：指吴中的年轻人。⑩妄言：胡乱说。(11)族：灭族，满门抄斩。(12)扛：两手对举。(13)虽：即使。惮：害怕。
秦二世元年七月①，陈涉等起大泽中。其九月，会稽守通②谓梁曰：“江西皆反，此亦天亡秦之时也。吾闻先即制人，后则为人所制③。吾欲发兵，使公及桓楚将④。”是时桓楚亡在泽中⑤。梁曰：“桓楚亡，人莫知其处，独籍知之耳。”梁乃出，诫籍持剑居外待。梁复入，与守坐，曰：“请召籍，使受命召桓楚。”守曰：“诺。”梁召籍入。须臾，梁眴籍曰⑥：“可行矣！”于是籍遂拔剑斩守头。项梁持守头，佩其印绶⑦。门下大惊，扰乱⑧，籍所击杀数十百人⑨。一府中皆慴伏⑩，莫敢起。梁乃召故所知豪吏(11)，谕以所为起大事(12)，遂举吴中兵(13)。使人收下县(14)，得精兵八千人。梁部署(15)吴中豪杰为校尉、候、司马。有一人不得用，自言于梁。梁曰：“前时某丧使公主某事(16)，不能办，以此不任用公。”众乃皆伏(17)。于是梁为会稽守，籍为裨将(18)，徇下县(19)。
①秦二世元年：即公元前209年。②会稽守通：会稽郡郡守殷通。
③“先即制人，后则为人所制”大约是当时成语。“先”，在前边；“后”，在后边。④将：带兵。⑤亡：逃亡，避匿。⑥眴：目动，眨巴眼，使眼色。⑦印绶：指印。“绶”，穿缚印纽的带子。⑧扰乱：乱，混乱。“扰”也是乱的意思。⑨数十百人：一百来人。⑩慴伏：因惧怕而屈服。“慴”，恐惧。“伏”，同“服”。(11)故：从前，原先。(12)谕：晓喻，告诉。所为：等于说所以。(13)举：发动。(14)下县：指会稽郡下属各县。(15)部署：安排，布置。(16)公：对对方的尊称，等于说您。主：主管。(17)伏：同“服”，敬服，佩服。(18)裨将：副将。(19)徇：带兵巡行占领地方。
广陵人召平于是为陈王徇广陵①，未能下②。闻陈王败走，秦兵又且至，乃渡江矫陈王命③，拜梁为楚王上柱国。曰：“江东已定，急引兵西击秦。”项梁乃以八千人渡江而西④。闻陈婴已下东阳，使使欲与连和俱西⑤。陈婴者，故东阳令史，居县中，素信谨⑥，称为长者⑦。东阳少年杀其令⑧，相聚数千人，欲置长⑨，无适用，乃请陈婴。婴谢不能⑩，遂强立婴为长，县中从者得二万人。少年欲立婴便为王(11)，异军苍头特起(12)。陈婴母谓婴曰：“自我为汝家妇，未尝闻汝先古之有贵者(13)。今暴得大名(14)，不祥。不如有所属(15)，事成犹得封侯，事败易以亡，非世所指名也(16)。”婴乃不敢为王。谓其军吏曰：“项氏世世将家，有名于楚。今欲举大事，将非其人，不可(17)。我倚名族，亡秦必矣(18)。”于是众从其言，以兵属项梁。项梁渡淮，黥布、蒲将军亦以兵属焉。凡六七万人(19)，军下邳(20)。
①于是：在此时。②下：用兵力威服，降服。③矫：假托。④以：率领。西：向西，西进。⑤使使：派使者。后一“使”字旧读去声，是使者的意思。与连和：跟陈婴联合在一起。⑥素：平素，一向。信谨：老实谨慎。⑦长者：忠厚老实的人。⑧其令：指东阳县县令。⑨置长：推举首领。“置”，设立。⑩谢：推辞。(11)便：立即。(12)异军：与众不同的军队。苍头：指以青色包头巾裹头。又《集解》引如淳曰：“魏君兵卒之号也。《战国策》魏有苍头二十万。”特起：独起，就是独树一帜的意思。(13)先古：祖先。(14)暴：突然。大名：指称王之名。(15)有所属：有所归属，意思是去依附谁。(16)“非世”句：意思是因为你不是世人所指说的人物。“指名”，指着称名。(17)其人：项氏的人，指项梁。(18)必：一定，必然。(19)凡：总共。(20)军：驻扎，扎营。
当是时，秦嘉已立景驹为楚王，军彭城东，欲距项梁①。项梁谓军吏曰：“陈王先首事②，战不利，未闻所在。今秦嘉倍陈王而立景驹③，逆无道。”乃进兵击秦嘉。秦嘉军败走④，追之至胡陵。嘉还战一日，嘉死，军降。景驹走死梁地。项梁已并秦嘉军，军胡陵，将引军而西。章邯军至栗，项梁使别将朱鸡石、馀樊君与战⑤。馀樊君死。朱鸡石军败，亡走胡陵。项梁乃引兵入薛，诛鸡石。项梁前使项羽别攻襄城⑥，襄城坚守不下。已拔⑦，皆阬之⑧。还报项梁。项梁闻陈王定死⑨，召诸别将会薛计事⑩。此时沛公亦起沛往焉。
①距：同“拒”。②先首事：最先领头起事。③倍：同“背”，背叛。④败走：战败而逃。“走”，跑。⑤别将：与主力军配合作战的部队将领。⑥别：另外。⑦拔：攻下。⑧阬（kēng，坑）：同“坑”，活埋，坑埋。⑨定：确实。⑩会：会聚，集合。
居鄛人范增，年七十，素居家，好奇计，往说项梁曰①：“陈胜败固当②。夫秦灭六国，楚最无罪。自怀王入秦不反③，楚人怜之 至今，故楚南公曰④‘楚虽三户⑤，亡秦必楚’也。今陈胜首事，不立楚后而自立，其势不长。今君起江东，楚蠭午之将皆争附君者⑥，以君世世楚将，为能复立楚之后也。”于是项梁然其言⑦，乃求楚怀王孙心民间⑧，为人牧羊，立以为楚怀王，从民所望也⑨。陈婴为楚上柱国，封五县，与怀王都盱台。项梁自号为武信君。
①说：游说，劝说。②固：本来。当：应当，应该。③怀王入秦不反：楚怀王熊槐被秦昭王骗至武关会盟，结果被扣留，死在那里。“反”，同“返”。④南公：战国时一位善预言的老人，《汉书·艺文志》著录有“南公十三篇”，属阴阳家。⑤虽三户：意思是即使只剩三户人家。“三户”是极言其少。一说“三户”为地名。⑥蠭午：等于说蜂起。“蠭”，同“蜂”。“午”，纵横交错的样子。⑦然其言：以其言为然，认为他的话对。⑧心：熊心，楚怀王之孙名心。⑨“立以为”二句：立熊心为楚怀王，是为了顺从民众的心愿。“怀王”本是熊心祖父的谥号，立心为怀王，于理不当，但这是合于“楚人怜之至今”的心情的。
居数月，引兵攻亢父，与齐田荣、司马龙且军救东阿，大破秦军于东阿。田荣即引兵归，逐其王假。假亡走楚。假相田角亡走赵。角弟田间故齐将，居赵不敢归。田荣立田儋子市为齐王。项梁已破东阿下军①，遂追秦军。数使使趣齐兵②，欲与俱西。田荣曰：“楚杀田假，赵杀田角、田间，乃发兵。”项梁曰：“田假为与国之王③，穷来从我④，不忍杀之。”赵亦不杀田角、田间以市于齐⑤。齐遂不肯发兵助楚。项梁使沛公及项羽别攻城阳，屠之⑥。西破秦军濮阳东，秦兵收入濮阳。沛公、项羽乃攻定陶。定陶未下，去，西略地至邕丘⑦，大破秦军，斩李由。还攻外黄，外黄未下。
①东阿下：东阿一带。“下”，表示属于某一范围。②数：屡次，多次。趣（cù促）：同“促”，催促。③与国：互相联合的国家，即盟国。④穷：困窘，走投无路。⑤市于齐：跟齐国做交易。“市”，买。⑥屠：屠戮，毁灭。⑦略：夺取。
项梁起东阿，西，（北）[比]至定陶①，再破秦军，项羽等又斩李由，益轻秦，有骄色。宋义乃谏项梁曰：“战胜而将骄卒惰者败。今卒少惰矣②，秦兵日益③，臣为君畏之。”项梁弗听。乃使宋义使于齐④。道遇齐使者高陵君显，曰：“公将见武信君乎？”曰：“然。”曰：“臣论武信君军必败⑤。公徐行即免死，疾行则及祸⑥。”秦果悉起兵益章邯，击楚军，大破之定陶，项梁死。沛公、项羽去外黄攻陈留，陈留坚守不能下。沛公、项羽相与谋曰⑦：“今项梁军破，士卒恐。”乃与吕臣军俱引兵而东。吕臣军彭城东，项羽军彭城西，沛公军砀。
①比（旧读bì，庇）：等到。②少（shāo稍）：稍。此句“卒少惰”实际是说“将骄”，即说项梁骄傲了。这是一种委婉说法。③益：增加。④使宋义使于齐：派宋义出使到齐国去。⑤论：推断，预料。⑥疾行：快走。及：赶上。⑦相与：在一起。
章邯已破项梁军，则以为楚地兵不足忧，乃渡河击赵，大破之。当此时，赵歇为王，陈余为将，张耳为相，皆走入钜鹿城。章邯令王离、涉间围钜鹿，章邯军其南，筑甬道而输之栗①。陈余为将，将卒数万人而军钜鹿之比，此所谓河北之军也。
楚兵已破于定陶，怀王恐，从盱台之彭城②，并项羽、吕臣军自将之。以吕臣为司徒，以其父吕青为令尹。以沛公为砀郡长，封为武安侯，将砀郡兵。
①甬道：两旁筑墙的通道。输之粟：给王离、间涉输送粮食。②之：往，到……去。
初，宋义所遇齐使者高陵君显在楚军，见楚王曰：“宋义论武信君之军必败，居数日，军果败。兵未战而先见败征①，此可谓知兵矣。”王召宋义与计事而大说之②，因置以为上将军；项羽为鲁公，为次将，范增为末将，救赵。诸别将皆属宋义，号为卿子冠军③。行至安阳，留四十六日不进。项羽曰：“吾闻秦军围赵王钜鹿，疾引兵渡河，楚击其外，赵应其内，破秦军必矣。”宋义曰：“不然。夫搏牛之虻不可以破虮虱④。今秦攻赵，战胜则兵罢⑤，我承其敝⑥；不胜，则我引兵鼓行而西⑦，必举秦矣⑧。故不如先斗秦、赵⑨。夫被坚执锐⑩，义不如公；坐而运策(11)，公不如义。”因下令军中曰：“猛如虎，很如羊(12)，贪如狼，强不可使者(13)，皆斩之。”乃遣其子宋襄相齐，身送之至无盐(14)，饮酒高会(15)。天寒大雨，士卒冻饥。项羽曰：“将戮力而攻秦(16)，久留不行。今岁饥民贫(17)，士卒食芋菽(18)，军无见粮(19)，乃饮酒高会(20)，不引兵渡河因赵食(21)，与赵并力攻秦，乃曰‘承其敝’。夫以秦之强，攻新造之赵(22)，其势必举赵。赵举而秦强，何敝之承！且国兵新破，王坐不安席，埽境内而专属于将军(23)，国家安危，在此一举。今不恤士卒而徇其私(24)，非社稷之臣(25)。”项羽晨朝上将军宋义(26)，即其帐中斩宋义头(27)，出令军中曰：“宋义与齐谋反楚，楚王阴令羽诛之。”当是时，诸将皆慴服，莫敢枝梧(28)。皆曰：“首立楚者，将军家也。今将军诛乱。”乃相与共立羽为假上将军(29)。使人追宋义子，及之齐，杀之。使桓楚报命于怀王(30)。怀王因使项羽为上将军，当阳君、蒲将军皆属项羽。
①征：征兆，兆头。②说：同“悦”。③卿子：当时对人的尊称。冠军：《汉书》颜师古注：“言其在诸军之上。”④“夫搏”句：“搏”，抓取，这里指叮咬。“虻”，牛虻。“虮”，虱卵。全句意思是能够叮咬大牛的牛虻并不能破牛身上小小的虱子，比喻钜鹿城虽小，
Friday, June 19, 2009
Thursday, June 18, 2009
「所以你們要把下垂的手，發酸的腿，挺起來。也要為自己的腳把道路修直了，使瘸子不至歪腳，反得痊癒。」 （聖經希伯來書十二章 12、13 節） 這是神激勵我們的話，叫我們挺起信心的手和禱告的腿來。我們的信心時常會疲憊、衰弱、疏懈；我們的禱告時常會失了能力和功效。
這節聖經真有能力，它似乎看出我們已經氣餒，已經膽怯了 ── 一點極小的試煉就會使我們沮喪，使我們驚駭；我們就會繞道而行， 不敢面對面去對抗；我們會選擇一條比較容易的路去走。
也許今天你身體上有一點疾病，神原預備親自醫治你的，可是你卻去找些人的救助，施用些人的方法，結果並未好些。
我們時常會用很多的方法去逃避試煉；當我們遇到了使我們為難的環境，多少次我們總是用「我現在還沒有準備好」來推託，來閃避。 啊！有多少需要我們犧牲的時候，需要我們順服的時候，需要奪取耶利哥的時候，需要勇氣去帶領失喪的靈魂的時候，需要禱告的時候， 或者當我們的疾病神已經醫治了一半的時候，我們卻繞道而行 ── 揀選了別條路。 神說：「你們要把下垂的手....挺起來。」一直向大水走去，看啊，水便分開，紅海成了乾地，約旦河立起成壘；不要懼怕， 神自會帶領你進入勝利的。
不要任你自己「跛著腳」，快來「得痊愈」。啊！讓你的信心堅強起來！一直向前走去！不要遺留一座耶利哥不被攻破！ 不要留一點破口任撒但向你誇口！這真是一課有益而實用的功課。多少時候我們的靈會這樣冷落下來。也許你今天就是這樣。 －－信宣（A। B। Simpson） 不要去注意那些使你氣餒的事情，無論你的道路是崎嶇，是平坦，總當像一隻輪船一樣－－不管雨天、晴天，依然向前行駛。 因為你的責任只在裝載貨物按時進港。－－貝伯考克（Maltbie D। Babcock）
今天有点。。。“心不在焉”。。觉得需要靠神来帮助。。
突然有种感觉，，就是从这本书里有我要找到的答案
于是，，，就打开今天的日期查看下
= =结果“正中红心”。。
= =我目前好像只因为遇到一点那瓶颈。。就觉得有点受伤
囧
這節聖經真有能力，它似乎看出我們已經氣餒，已經膽怯了 ── 一點極小的試煉就會使我們沮喪，使我們驚駭；我們就會繞道而行， 不敢面對面去對抗；我們會選擇一條比較容易的路去走。
也許今天你身體上有一點疾病，神原預備親自醫治你的，可是你卻去找些人的救助，施用些人的方法，結果並未好些。
我們時常會用很多的方法去逃避試煉；當我們遇到了使我們為難的環境，多少次我們總是用「我現在還沒有準備好」來推託，來閃避。 啊！有多少需要我們犧牲的時候，需要我們順服的時候，需要奪取耶利哥的時候，需要勇氣去帶領失喪的靈魂的時候，需要禱告的時候， 或者當我們的疾病神已經醫治了一半的時候，我們卻繞道而行 ── 揀選了別條路。 神說：「你們要把下垂的手....挺起來。」一直向大水走去，看啊，水便分開，紅海成了乾地，約旦河立起成壘；不要懼怕， 神自會帶領你進入勝利的。
不要任你自己「跛著腳」，快來「得痊愈」。啊！讓你的信心堅強起來！一直向前走去！不要遺留一座耶利哥不被攻破！ 不要留一點破口任撒但向你誇口！這真是一課有益而實用的功課。多少時候我們的靈會這樣冷落下來。也許你今天就是這樣。 －－信宣（A। B। Simpson） 不要去注意那些使你氣餒的事情，無論你的道路是崎嶇，是平坦，總當像一隻輪船一樣－－不管雨天、晴天，依然向前行駛。 因為你的責任只在裝載貨物按時進港。－－貝伯考克（Maltbie D। Babcock）
今天有点。。。“心不在焉”。。觉得需要靠神来帮助。。
突然有种感觉，，就是从这本书里有我要找到的答案
于是，，，就打开今天的日期查看下
= =结果“正中红心”。。
= =我目前好像只因为遇到一点那瓶颈。。就觉得有点受伤
囧
往哪发泄？
不晓得要在哪里发泄才好
最近下午难得没有功课（其实是把不重视的功课丢到星期六去做）
就翻开每天少不了念的科目～makro或者mikroekonomi书本。。念啊念，，，背阿背
念好。。又轮到少不了的科目。。
华文...就顺着那些古典诗句，，念和背着起来
之后。。留一个小时时间上网
日子就这样度过
一直离开不了了“课本的书影”= =
但。。气的是，，，念了，，还是不会，，，记不起来
老师超爱在课堂上发问
像昨天，，就被叫到
结果还是不会。。。还好后来有扳回一城
压力。。这个字又在问我
这叫压力？
和kem里所受的不同，，，
老师很常用心理战术。。压我们
仿佛让我们早点看清。。社会的现实
每天的课程。。都很闷
我们都在班上静静的做木头人
还好，，偶尔有自修，，
可以跟朋友，，稍微的high，打哈一下
还好。。我交到一些可爱，好玩的新朋友们
今天又被老师讲，，T_T
很在乎....似乎看见前面的路被石头挡着
心情。。。起伏不定。。
最近下午难得没有功课（其实是把不重视的功课丢到星期六去做）
就翻开每天少不了念的科目～makro或者mikroekonomi书本。。念啊念，，，背阿背
念好。。又轮到少不了的科目。。
华文...就顺着那些古典诗句，，念和背着起来
之后。。留一个小时时间上网
日子就这样度过
一直离开不了了“课本的书影”= =
但。。气的是，，，念了，，还是不会，，，记不起来
老师超爱在课堂上发问
像昨天，，就被叫到
结果还是不会。。。还好后来有扳回一城
压力。。这个字又在问我
这叫压力？
和kem里所受的不同，，，
老师很常用心理战术。。压我们
仿佛让我们早点看清。。社会的现实
每天的课程。。都很闷
我们都在班上静静的做木头人
还好，，偶尔有自修，，
可以跟朋友，，稍微的high，打哈一下
还好。。我交到一些可爱，好玩的新朋友们
今天又被老师讲，，T_T
很在乎....似乎看见前面的路被石头挡着
心情。。。起伏不定。。
Wednesday, June 17, 2009
Tuesday, June 16, 2009
白居易《放言（其三）》
赏析
赠君一法决狐疑，
不用钻龟与祝蓍。
试玉要烧三日满，
辨材须待七年期。
周公恐惧流言日，
王莽谦恭未篡时。
倘使当初身便死，
一生真伪复谁知？
一、相关词语解释：
放言：言论放肆，不受拘束的意思。
诀：判定。
狐疑：犹豫不决，俗说狐性多疑。
钻龟：古代占卜，在龟壳上钻灼，以裂痕定吉凶。
视蓍（音师）：也是占卜。蓍：蓍草，古人用它的茎占卜。
试玉句：作者原注：“真玉烧三日不热。”《淮南子·淑真》说，钟山之玉用炉炭烧三天而色泽不变。
辨材句：作者原注：“豫章木生七年而后知。”《史记·司马相如传》的“正义”说：“豫，今之枕木也；章，分之樟木也。二木生至七年，枕、樟乃可分别。”这两句说；识别玉的真假，要烧它三天；辨别枕木和樟木，要经过七年。
周公：姬旦，周武王弟，成王的叔父。成王年幼为王，周公摄政，管叔等人“流言于国”，说周公要害成王。周公恐惧，就避于东。后来成王发现流言是假的，便迎接周公回来，平定了管叔等人的叛乱。
王莽：字巨君，汉元帝皇后侄，他在夺取政权过程中，为了收揽人心，常表现出谦恭退让，后来终于篡汉自立，改国号为“新”。
“未篡”，一作“下士”。
倘使：如果。
复：又。
二、写作背景
元和五年（810），白居易的好友元稹因得罪了权贵，被贬为江陵士曹参军。元稹在江陵期间，写了五首《放言》诗表示自己的心情：“死是老闲生也得，拟将何事奈吾何”（其一），“两回左降须知命，数度登朝何处荣”（其五）。过了五年，白居易也被贬为江州司马。这时元稹已转官通州司马，闻讯后写下了充满深情的诗篇：《闻乐天授江州司马》。白居易在贬官途中，风吹浪激，感慨万千，也写下五首《放言》诗奉和。
这是一首富有理趣的好诗。它以极通俗的语言说出了一个道理：对人、对事要得到全面的认识，都要经过时间的考验，从整个历史去衡量、去判断，而不能只根据一时一事的现象下结论，否则就会把周公当成篡权者，把王莽当成谦恭的君子了。诗人表示象自己以及好友元稹这样受诬陷的人，是经得起时间考验的，因而应当多加保重，等待“试玉”、“辨材”期满，自会澄清事实，辨明事伪。这是诗人用诗的形式对自身遭遇进行的总结。
三、赏析
白居易的这首放言诗在表现手法上，虽以议论为诗，但行文却极为曲折，富有情味：
“赠君一法决狐疑”，诗一开头就说要告诉人一个决狐疑的方法，而且很郑重，用了一个“赠”字，强调这个方法的宝贵，说明是经验之谈。这就紧紧抓住了读者。因在生活中不能做出判断的事是很多的，大家当然希望知道是怎样的一种方法。
这个方法是什么呢？“不用钻龟与祝蓍”。先说不是什么、不是什么；是什么，却不径直说出。这就使诗歌有曲折、有波澜，对读者也更有吸引力。
诗的第三、四句才把这个方法委婉地介绍出来：“试玉要烧三日满，辨材须待七年期”。很简单，要知道事物的真伪优劣只有让时间去考验。经过一定时间的观察比较，事物的本来面目终会呈现出来的。
这是从正面说明这个方法的正确性，然后掉转笔锋，再从反面说明：“周公恐惧流言日，王莽谦恭未篡时。”如果不用这种方法去识别事物，就往往不能做出准确的判断。对周公和王莽的评价，就是例子。周公在铺佐成王的时期，某些人曾经怀疑他有篡权的野心，但历史证明他对成王一片赤诚，他忠心耿耿是真，说他篡权则是假。王莽在未代汉时，假装谦恭，曾经迷惑了一些人。《汉书》本传说他“爵位愈尊，节操愈谦”；但历史证明他的“谦恭”是伪，代汉自立才是他的真面目。
“倘使当初身便死，一生真伪复谁知？”是一篇的关键句。“决狐疑”的目的是分辨真伪。真伪分清了，狐疑自然就没有了。如果过早地下结论，不用时间来考验，就容易为一时表面现象所蒙蔽，不辨真伪，冤屈好人。
诗的意思极为明确，出语却纡徐委婉。从正面、反面叙说“决狐疑”之“法”，都没有径直点破。前者举出“试玉”、“辨材”两个例子，后者举出周公、王莽两个例子，让读者思而得之。这些例子，既是论点，又是论据，寓哲理于形象之中，以具体事物表现普遍规律，小中见大，耐人寻思。以七言律诗的形式，表达一种深刻的哲理，令人思之有理，读之有味。
这是一首具有深刻意义的哲理诗。诗中借用比喻和历史故事，说明了辨别人才好坏的方法，证明了辨别事物真伪，评述人物功过，往往需要经过一段较长时间的实践考验，才能判断出是非，得出可靠的结论来。后四句诗，过去常为一些小说引用。例如《三国演义》第五十六回，写曹操大宴铜雀台，对诸文士谈到自己的生平志愿之后，作者就引用了这四句诗。
赠君一法决狐疑，
不用钻龟与祝蓍。
试玉要烧三日满，
辨材须待七年期。
周公恐惧流言日，
王莽谦恭未篡时。
倘使当初身便死，
一生真伪复谁知？
一、相关词语解释：
放言：言论放肆，不受拘束的意思。
诀：判定。
狐疑：犹豫不决，俗说狐性多疑。
钻龟：古代占卜，在龟壳上钻灼，以裂痕定吉凶。
视蓍（音师）：也是占卜。蓍：蓍草，古人用它的茎占卜。
试玉句：作者原注：“真玉烧三日不热。”《淮南子·淑真》说，钟山之玉用炉炭烧三天而色泽不变。
辨材句：作者原注：“豫章木生七年而后知。”《史记·司马相如传》的“正义”说：“豫，今之枕木也；章，分之樟木也。二木生至七年，枕、樟乃可分别。”这两句说；识别玉的真假，要烧它三天；辨别枕木和樟木，要经过七年。
周公：姬旦，周武王弟，成王的叔父。成王年幼为王，周公摄政，管叔等人“流言于国”，说周公要害成王。周公恐惧，就避于东。后来成王发现流言是假的，便迎接周公回来，平定了管叔等人的叛乱。
王莽：字巨君，汉元帝皇后侄，他在夺取政权过程中，为了收揽人心，常表现出谦恭退让，后来终于篡汉自立，改国号为“新”。
“未篡”，一作“下士”。
倘使：如果。
复：又。
二、写作背景
元和五年（810），白居易的好友元稹因得罪了权贵，被贬为江陵士曹参军。元稹在江陵期间，写了五首《放言》诗表示自己的心情：“死是老闲生也得，拟将何事奈吾何”（其一），“两回左降须知命，数度登朝何处荣”（其五）。过了五年，白居易也被贬为江州司马。这时元稹已转官通州司马，闻讯后写下了充满深情的诗篇：《闻乐天授江州司马》。白居易在贬官途中，风吹浪激，感慨万千，也写下五首《放言》诗奉和。
这是一首富有理趣的好诗。它以极通俗的语言说出了一个道理：对人、对事要得到全面的认识，都要经过时间的考验，从整个历史去衡量、去判断，而不能只根据一时一事的现象下结论，否则就会把周公当成篡权者，把王莽当成谦恭的君子了。诗人表示象自己以及好友元稹这样受诬陷的人，是经得起时间考验的，因而应当多加保重，等待“试玉”、“辨材”期满，自会澄清事实，辨明事伪。这是诗人用诗的形式对自身遭遇进行的总结。
三、赏析
白居易的这首放言诗在表现手法上，虽以议论为诗，但行文却极为曲折，富有情味：
“赠君一法决狐疑”，诗一开头就说要告诉人一个决狐疑的方法，而且很郑重，用了一个“赠”字，强调这个方法的宝贵，说明是经验之谈。这就紧紧抓住了读者。因在生活中不能做出判断的事是很多的，大家当然希望知道是怎样的一种方法。
这个方法是什么呢？“不用钻龟与祝蓍”。先说不是什么、不是什么；是什么，却不径直说出。这就使诗歌有曲折、有波澜，对读者也更有吸引力。
诗的第三、四句才把这个方法委婉地介绍出来：“试玉要烧三日满，辨材须待七年期”。很简单，要知道事物的真伪优劣只有让时间去考验。经过一定时间的观察比较，事物的本来面目终会呈现出来的。
这是从正面说明这个方法的正确性，然后掉转笔锋，再从反面说明：“周公恐惧流言日，王莽谦恭未篡时。”如果不用这种方法去识别事物，就往往不能做出准确的判断。对周公和王莽的评价，就是例子。周公在铺佐成王的时期，某些人曾经怀疑他有篡权的野心，但历史证明他对成王一片赤诚，他忠心耿耿是真，说他篡权则是假。王莽在未代汉时，假装谦恭，曾经迷惑了一些人。《汉书》本传说他“爵位愈尊，节操愈谦”；但历史证明他的“谦恭”是伪，代汉自立才是他的真面目。
“倘使当初身便死，一生真伪复谁知？”是一篇的关键句。“决狐疑”的目的是分辨真伪。真伪分清了，狐疑自然就没有了。如果过早地下结论，不用时间来考验，就容易为一时表面现象所蒙蔽，不辨真伪，冤屈好人。
诗的意思极为明确，出语却纡徐委婉。从正面、反面叙说“决狐疑”之“法”，都没有径直点破。前者举出“试玉”、“辨材”两个例子，后者举出周公、王莽两个例子，让读者思而得之。这些例子，既是论点，又是论据，寓哲理于形象之中，以具体事物表现普遍规律，小中见大，耐人寻思。以七言律诗的形式，表达一种深刻的哲理，令人思之有理，读之有味。
这是一首具有深刻意义的哲理诗。诗中借用比喻和历史故事，说明了辨别人才好坏的方法，证明了辨别事物真伪，评述人物功过，往往需要经过一段较长时间的实践考验，才能判断出是非，得出可靠的结论来。后四句诗，过去常为一些小说引用。例如《三国演义》第五十六回，写曹操大宴铜雀台，对诸文士谈到自己的生平志愿之后，作者就引用了这四句诗。
李白《古风（其三十九）》
登高望四海，天地何漫漫。
霜被群物秋，风飘大荒寒。
荣华东流水，万事皆波澜。
白日掩徂辉，浮云无定端。
梧桐巢燕雀，枳棘栖鸳鸾。
且复归去来，剑歌《行路难》。
清人陈沆认为此诗作于“天宝乱作以后，无志用世而思远逝之词。”（《诗比兴笺》）今人詹锳《李白诗文系年》则系于天宝三年（744）所作。按此诗末二句与李白《行路难》之二末句“行路难，归去来”情绪一样。而《行路难》三首，一般认为是长安“被放之初”所作，故此诗之作年应与之同时，约当天宝三年之秋，李白被排挤出长安之后所作。全诗感慨朝政昏暗，贤愚颠倒，世路艰难之情，表现了诗人老大无成，决心归隐的愤懑。
“登高望四海，天地何漫漫。”诗的开头就以大气包举、气吞六合之势，不仅展现出宇宙的广大无边和诗人的博大胸怀，而且也隐寓着诗人政治上的高瞻远瞩和傲岸不屈的气概，为下文抒发登高的所见所感，讥刺时政昏暗、贤愚颠倒等事伏根。
“霜被群物秋，风飘大荒寒。”字面上写登高所见的景象：严霜覆盖着大地上的山川草木，万物萧瑟，秋风肃杀，辽阔的草原（大荒）笼罩着凛冽的寒风；实则象征着那种阴暗压抑、充满杀机的政治气候，犹如严霜、秋风摧残万物之肃杀、冷酷一般。“荣华”二句则由所见写到所感。“荣华”、“万事”，既承上文自然万物的盛衰荣枯，也指由此而触动的人生年华的盈虚消长，功名事业的进退穷通。李白当初奉诏入京，曾经抱着满腔热情和美好幻想：“申管、晏之谈，谋帝王之术，奋其智能，愿为辅弼，使寰区大定，海县清一。”（《代寿山答孟少府移文书》）然后功成身退。玄宗召见他时也曾“降辇步迎，如见园、绮。论当世务，草答蕃书，辩若悬河，笔不停缀，遂直翰林，专掌密命。”（范传正《李公新墓碑》）甚至还得到玄宗“以宝床方丈赐食于前，御手和羹，德音褒美”。（刘全白《李君碣记》）可谓宠命优渥。可是玄宗此时暮气已重，根本不想励精图治。李白最终不过是个文学侍臣而已，不但理想无法实现，甚至为近臣嫉妒而遭谗见疏，只好自求还山。回顾长安三年的遭遇，面对眼前的大荒流水，诗人不免喟然感慨：人生亦如自然万物，荣华易逝，有如东流河水一去不反；万事盛衰不一，有如波澜之起伏无常。
“白日掩徂辉，浮云无定端。”以落日的光辉（徂辉）为浮云所掩蔽，比喻玄宗为谗邪所惑。萧士赟解此句云：“日，君象；浮云，奸臣也。掩者，蔽也；徂辉者，日落之光也。以喻人君晚节为奸臣蔽其明，犹白日将落为浮云掩其辉也。”据段成式《酉阳杂俎》和韦睿《松窗录》等书记载：李白在受玄宗礼遇之时，曾命高力士为他脱靴，以故高衔恨在心。一次杨妃正得意吟唱李白写的《清平调》时，高乘机进谗道畎资小敖栉屎汗嗡疲闪裳嘁行伦薄闭饬骄洌窃诜泶坦箦骸耙苑裳嘀稿樱羌跻樱 毖铄纱松詈蘩畎住＞菟敌谠未蛩闳蚊畎滓怨僦埃晕铄枘佣眨由湘饴碚配┑热说募刀式鳎谟纱巳战ナ柙叮道畎住爸辗抢让砥鳌薄Ｋ岳畎自啻胃刑尽熬跛浒昝己茫弈喂卸嗜松薄！保ā队窈鳌罚扒嘤紫嗟悖籽┠淹鳌！保ā逗擦侄潦檠曰吵始椭钛俊罚┱捎搿鞍兹铡薄ⅰ案≡啤被ハ喾⒚鳌?br /> “梧桐巢燕雀，枳棘栖鸳鸾”，这两句典出《庄子.秋水》：“夫鹓雏发于南海而飞于北海，非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮。”陆德明注：“鹓雏，鸾凤之属也。”又《后汉书.仇览传》云:“枳棘非鸾凤所栖。”诗人运用这个典故意谓枳棘（有棘刺的树木）本是燕雀筑巢之所，现在却委曲鸾凤去栖息；而高大的梧桐本是鸳鸾所居，而今却让燕雀作巢占据。以喻贤愚颠倒、是非不分，“小人得志，君子失所。”（沈德潜语）与《古风》第十五中“珠玉买秋歌，糟糠养贤才。”同样深刻地揭露了统治者亲信奸佞，而压抑贤才的罪恶。因此诗人满腔悲愤难平，发出“且复归去来，剑歌《行路难》”的愤怒呼声：表示以陶渊明为榜样，不为五斗米折腰，毅然弃官归隐；象战国时冯谖那样弹剑而歌，吟唱《行路难》歌曲，借以抒发人生仕途坎坷艰难的悲愤。
这首诗突出的特点是沉郁而又奔放的感情，隐微而又显豁的比兴。诗中描写那风霜肃杀的寒气，“浮云”、“徂辉”的昏暗，“燕雀”、“鸳鸾”的反常，无不笼罩着一种沉重郁结的压抑；而那“登高”远望的气概，“漫漫”天地的胸怀，“流水”、“波澜”的感喟，慷慨悲愤的“剑歌”，仍然掩盖不住浪漫主义“诗仙”的一腔豪气。清人沈德潜说：“太白诗纵横驰骤，独《古风》二卷不矜才，不使气，原本阮公，风格俊上……。”诚然，此诗不似其他作品那样矜才使气，放浪恣肆，而是沉郁之中仍带奔放，压抑之下不掩豪气。通篇多用比兴象征，但又不象阮籍《咏怀》那样“文多隐蔽”，“难以猜测”，而是“微而彰”，“婉而丽”，讽刺的深意埋藏在联翩而来的物象之中，可谓深得风雅之旨。其次，此诗虽属古风，然多用对句，如“霜波”与“风飘”而句，写尽天地空间；“白日”与“浮云”而句，概括昏君奸佞；“梧桐”与“枳棘”而句构成贤愚对比。虽平仄不拘，而事类颇对；虽时用典故，却信手拈来，自然无迹。凡此，皆有“清水出芙蓉，天然去雕饰”的“不功而工”之妙。
霜被群物秋，风飘大荒寒。
荣华东流水，万事皆波澜。
白日掩徂辉，浮云无定端。
梧桐巢燕雀，枳棘栖鸳鸾。
且复归去来，剑歌《行路难》。
清人陈沆认为此诗作于“天宝乱作以后，无志用世而思远逝之词。”（《诗比兴笺》）今人詹锳《李白诗文系年》则系于天宝三年（744）所作。按此诗末二句与李白《行路难》之二末句“行路难，归去来”情绪一样。而《行路难》三首，一般认为是长安“被放之初”所作，故此诗之作年应与之同时，约当天宝三年之秋，李白被排挤出长安之后所作。全诗感慨朝政昏暗，贤愚颠倒，世路艰难之情，表现了诗人老大无成，决心归隐的愤懑。
“登高望四海，天地何漫漫。”诗的开头就以大气包举、气吞六合之势，不仅展现出宇宙的广大无边和诗人的博大胸怀，而且也隐寓着诗人政治上的高瞻远瞩和傲岸不屈的气概，为下文抒发登高的所见所感，讥刺时政昏暗、贤愚颠倒等事伏根。
“霜被群物秋，风飘大荒寒。”字面上写登高所见的景象：严霜覆盖着大地上的山川草木，万物萧瑟，秋风肃杀，辽阔的草原（大荒）笼罩着凛冽的寒风；实则象征着那种阴暗压抑、充满杀机的政治气候，犹如严霜、秋风摧残万物之肃杀、冷酷一般。“荣华”二句则由所见写到所感。“荣华”、“万事”，既承上文自然万物的盛衰荣枯，也指由此而触动的人生年华的盈虚消长，功名事业的进退穷通。李白当初奉诏入京，曾经抱着满腔热情和美好幻想：“申管、晏之谈，谋帝王之术，奋其智能，愿为辅弼，使寰区大定，海县清一。”（《代寿山答孟少府移文书》）然后功成身退。玄宗召见他时也曾“降辇步迎，如见园、绮。论当世务，草答蕃书，辩若悬河，笔不停缀，遂直翰林，专掌密命。”（范传正《李公新墓碑》）甚至还得到玄宗“以宝床方丈赐食于前，御手和羹，德音褒美”。（刘全白《李君碣记》）可谓宠命优渥。可是玄宗此时暮气已重，根本不想励精图治。李白最终不过是个文学侍臣而已，不但理想无法实现，甚至为近臣嫉妒而遭谗见疏，只好自求还山。回顾长安三年的遭遇，面对眼前的大荒流水，诗人不免喟然感慨：人生亦如自然万物，荣华易逝，有如东流河水一去不反；万事盛衰不一，有如波澜之起伏无常。
“白日掩徂辉，浮云无定端。”以落日的光辉（徂辉）为浮云所掩蔽，比喻玄宗为谗邪所惑。萧士赟解此句云：“日，君象；浮云，奸臣也。掩者，蔽也；徂辉者，日落之光也。以喻人君晚节为奸臣蔽其明，犹白日将落为浮云掩其辉也。”据段成式《酉阳杂俎》和韦睿《松窗录》等书记载：李白在受玄宗礼遇之时，曾命高力士为他脱靴，以故高衔恨在心。一次杨妃正得意吟唱李白写的《清平调》时，高乘机进谗道畎资小敖栉屎汗嗡疲闪裳嘁行伦薄闭饬骄洌窃诜泶坦箦骸耙苑裳嘀稿樱羌跻樱 毖铄纱松詈蘩畎住＞菟敌谠未蛩闳蚊畎滓怨僦埃晕铄枘佣眨由湘饴碚配┑热说募刀式鳎谟纱巳战ナ柙叮道畎住爸辗抢让砥鳌薄Ｋ岳畎自啻胃刑尽熬跛浒昝己茫弈喂卸嗜松薄！保ā队窈鳌罚扒嘤紫嗟悖籽┠淹鳌！保ā逗擦侄潦檠曰吵始椭钛俊罚┱捎搿鞍兹铡薄ⅰ案≡啤被ハ喾⒚鳌?br /> “梧桐巢燕雀，枳棘栖鸳鸾”，这两句典出《庄子.秋水》：“夫鹓雏发于南海而飞于北海，非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮。”陆德明注：“鹓雏，鸾凤之属也。”又《后汉书.仇览传》云:“枳棘非鸾凤所栖。”诗人运用这个典故意谓枳棘（有棘刺的树木）本是燕雀筑巢之所，现在却委曲鸾凤去栖息；而高大的梧桐本是鸳鸾所居，而今却让燕雀作巢占据。以喻贤愚颠倒、是非不分，“小人得志，君子失所。”（沈德潜语）与《古风》第十五中“珠玉买秋歌，糟糠养贤才。”同样深刻地揭露了统治者亲信奸佞，而压抑贤才的罪恶。因此诗人满腔悲愤难平，发出“且复归去来，剑歌《行路难》”的愤怒呼声：表示以陶渊明为榜样，不为五斗米折腰，毅然弃官归隐；象战国时冯谖那样弹剑而歌，吟唱《行路难》歌曲，借以抒发人生仕途坎坷艰难的悲愤。
这首诗突出的特点是沉郁而又奔放的感情，隐微而又显豁的比兴。诗中描写那风霜肃杀的寒气，“浮云”、“徂辉”的昏暗，“燕雀”、“鸳鸾”的反常，无不笼罩着一种沉重郁结的压抑；而那“登高”远望的气概，“漫漫”天地的胸怀，“流水”、“波澜”的感喟，慷慨悲愤的“剑歌”，仍然掩盖不住浪漫主义“诗仙”的一腔豪气。清人沈德潜说：“太白诗纵横驰骤，独《古风》二卷不矜才，不使气，原本阮公，风格俊上……。”诚然，此诗不似其他作品那样矜才使气，放浪恣肆，而是沉郁之中仍带奔放，压抑之下不掩豪气。通篇多用比兴象征，但又不象阮籍《咏怀》那样“文多隐蔽”，“难以猜测”，而是“微而彰”，“婉而丽”，讽刺的深意埋藏在联翩而来的物象之中，可谓深得风雅之旨。其次，此诗虽属古风，然多用对句，如“霜波”与“风飘”而句，写尽天地空间；“白日”与“浮云”而句，概括昏君奸佞；“梧桐”与“枳棘”而句构成贤愚对比。虽平仄不拘，而事类颇对；虽时用典故，却信手拈来，自然无迹。凡此，皆有“清水出芙蓉，天然去雕饰”的“不功而工”之妙。
杜甫《阁夜》
岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。
五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。
野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵。
卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。
【注解】
①岁暮：冬季。②景，景通影。③霁：念jì，雨雪停止。④星河：银河。⑤卧龙跃马：诸葛亮、公孙述。西晋左思《蜀都赋》言：“公孙跃马而称帝。”⑥漫：任便。⑦渔樵qiáo ⑧天涯 ：这里指 夔州 。⑨寂寥 liáo：稀少。
【翻译】冬天的的时光越来越短暂，夔州满天的霜雪在寒冷的夜晚停歇。（感觉更加凄清）。拂晓，美丽的星河里的星星的倒影，在美丽的三峡里漂摇不定。可是啊，天刚亮，军营里就响起了悲壮的鼓角声。战乱的消息传来，千家万户的哭声响彻四野。好多地方，渔民、樵夫唱起了悲伤的民歌。可惜啊，象卧龙、跃马那样的人都死了。战乱中，人与人的交情、音信都突然间消失了，但我哪里来得及考虑啊？任它消失去吧。
五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。
野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵。
卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。
【注解】
①岁暮：冬季。②景，景通影。③霁：念jì，雨雪停止。④星河：银河。⑤卧龙跃马：诸葛亮、公孙述。西晋左思《蜀都赋》言：“公孙跃马而称帝。”⑥漫：任便。⑦渔樵qiáo ⑧天涯 ：这里指 夔州 。⑨寂寥 liáo：稀少。
【翻译】冬天的的时光越来越短暂，夔州满天的霜雪在寒冷的夜晚停歇。（感觉更加凄清）。拂晓，美丽的星河里的星星的倒影，在美丽的三峡里漂摇不定。可是啊，天刚亮，军营里就响起了悲壮的鼓角声。战乱的消息传来，千家万户的哭声响彻四野。好多地方，渔民、樵夫唱起了悲伤的民歌。可惜啊，象卧龙、跃马那样的人都死了。战乱中，人与人的交情、音信都突然间消失了，但我哪里来得及考虑啊？任它消失去吧。
【赏析】：
这是大历元年冬杜甫寓居夔州西阁时所作。当时西川军阀混战，连年不息；吐蕃也不断侵袭蜀地。而杜甫的好友郑虔、苏源明、李白、严武、高適等，都先后死去。感时忆旧，他写了这首诗，表现出异常沉重的心情。 开首二句点明时间。首句岁暮，指冬季；阴阳，指日月；短景，指冬天日短。一“催”字，形象地说明夜长昼短，使人觉得光阴荏苒，岁序逼人。次句天涯，指夔州，又有沦落天涯意。当此霜雪方歇的寒冬夜晚，雪光明朗如昼，诗人对此凄凉寒怆的夜景，不由感慨万千。
“五更”二句，承次句“寒宵”，写出了夜中所闻所见。上句鼓角，指古代军中用以报时和发号施令的鼓声、号角声。晴朗的夜空，鼓角声分外响亮，值五更欲曙之时，愁人不寐，那声音更显得悲壮感人。这就从侧面烘托出夔州一带也不太平，黎明前军队已在加紧活动。诗人用“鼓角”二字点示，再和“五更”、“声悲壮”等词语结合，兵革未息、战争频仍的气氛就自然地传达出来了。下句说雨后玉宇无尘，天上银河显得格外澄澈，群星参差，映照峡江，星影在湍急的江流中摇曳不定。景色是够美的。前人赞扬此联写得“伟丽”。它的妙处在于：通过对句，诗人把他对时局的深切关怀和三峡夜深美景的欣赏，有声有色地表现出来，诗句气势苍凉恢廓，音调铿锵悦耳，辞采清丽夺目，“伟丽”中深蕴着诗人悲壮深沉的情怀。
“野哭”二句，写拂晓前所闻。一闻战伐之事，就立即引起千家的恸哭，哭声传彻四野，其景多么凄惨！夷歌，指四川境内少数民族的歌谣。夔州是民族杂居之地。杜甫客寓此间，渔夫樵子不时在夜深传来“夷歌”之声。“数处”言不只一起。这两句把偏远的夔州的典型环境刻画得很真实：“野哭”、“夷歌”，一个富有时代感，一个具有地方性。对这位忧国忧民的伟大诗人来说，这两种声音都使他倍感悲伤。
“卧龙”二句，诗人极目远望夔州西郊的武侯庙和东南的白帝庙，而引出无限感慨。卧龙，指诸葛亮。跃马，化用左思《蜀都赋》“公孙跃马而称帝”句，意指公孙述在西汉末乘乱据蜀称帝。杜甫曾屡次咏到他：“公孙初据险，跃马意何长？”（《白帝城》）“勇略今何在？当年亦壮哉！”（《上白帝城二首》）一世之雄，而今安在？他们不都成了黄土中的枯骨吗！“人事音书”，词意平列。漫，任便。这句说，人事与音书，如今都只好任其寂寞了。结尾二句，流露出诗人极为忧愤感伤的情绪。沈德潜说：“结言贤愚同尽，则目前人事，远地音书，亦付之寂寥而已。”（《唐诗别裁》）象诸葛亮、公孙述这样的历史人物，不论他是贤是愚，都同归于尽了。现实生活中，征戍、诛掠更造成广大人民天天都在死亡，我眼前这点寂寥孤独，又算得了什么呢？这话看似自遣之词，实际上却充分反映出诗人感情上的矛盾与苦恼。“志士幽人莫怨嗟，古来材大难为用！”（《古柏行》）“英雄余事业，衰迈久风尘。”（《上白帝城二首》）这些诗句正好传达出诗中某些未尽之意。卢世认为此诗“意中言外，怆然有无穷之思”，是颇有见地的。
此诗向来被誉为杜律中的典范性作品。诗人围绕题目，从几个重要侧面抒写夜宿西阁的所见所闻所感，从寒宵雪霁写到五更鼓角，从天空星河写到江上洪波，从山川形胜写到战乱人事，从当前现实写到千年往迹。气象雄阔，仿佛把宇宙宠入毫端，有上天下地、俯仰古今之概。胡应麟称赞此诗：“气象雄盖宇宙，法律细入毫芒”，并说它是七言律诗的“千秋鼻祖”，是很有道理的。
Monday, June 15, 2009
压力
今天是进来中六。。上的第一次周会
校长很好笑
还来kawad。。。。原本以为没有出了kem就没有机会kawad叻～
下星期不懂做么学校才庆祝教师节
已经对我来说今年的教师节已经庆祝过了
还来第二次?
一次在kem里庆祝过了
压力很大哦
PA3到现在还是不会><''''
真的。。感到很压迫
头又痛。。加上伤风。。。
今晚还要K书。。
明天又有那个老师的节。。气气气
华文。。也是= =
都是资料厚厚的。。。
校长很好笑
还来kawad。。。。原本以为没有出了kem就没有机会kawad叻～
下星期不懂做么学校才庆祝教师节
已经对我来说今年的教师节已经庆祝过了
还来第二次?
一次在kem里庆祝过了
压力很大哦
PA3到现在还是不会><''''
真的。。感到很压迫
头又痛。。加上伤风。。。
今晚还要K书。。
明天又有那个老师的节。。气气气
华文。。也是= =
都是资料厚厚的。。。
Sunday, June 14, 2009
Saturday, June 13, 2009
Sunday, June 7, 2009
书里的书签
假如我是书
那你是什么？
你夹在我的人生里有多久了？
在我的人生写下多少的记录？
我喜欢阅读我的人生
而你就喜欢帮我做记号
让我忘不了重要的部分...甚至回忆
你的字字句句..提醒了我
也教我做人的道理
但我嫌弃你
嫌你罗嗦
寻找其他人
但我放弃了
因为我知道 在我的路上遇到你 是难得可贵的
你们夹在我的人生里虽然不多
只有短短2个月
但你们的一言一句。。一字一言
都会铭记在我的人生里～化为回忆
偶然我会翻回去看看的
看看你们在我的人生里做了多少个记号
总有酸甜苦辣的滋味。。涌上心里
然后我的嘴角 难免会突然翘起
每个人生 需要一个知己
能遇到一个称赞你的朋友 或许很多
能一道一个嘻嘻哈哈的朋友 或许很多
但～
能遇到一个常骂你的朋友 不多
能遇到一个能忍受你一切的朋友 不多
因她们都是为了你为了我
责骂的话 如金子般珍贵。。
因她们疼惜 关心你
但你能做什么？
你只需要铭记她们的名言 珍惜她们
虽然会分离。。。因为天总会暗下来的
我珍惜你 因你是我的知己
爱人如书签
好友如书签
书签遇到书
如豆浆配油条
老鼠爱大米
也如在咖啡中加糖
书中虽有黄金屋
但总少不了书签的陪伴
人生自有黄金屋
但也少不了搭档的陪伴
让人生过得丰富
有人说人生就像一本写不完的书
但我说人生里总少不了有书签的陪伴
没了书签 哪来回忆？
一本好书 一张书签
一个人生 几张书签？
这都由你决定。
因你是这书的主人。
你不是命运的主人。
但你能选择你的路。
那你是什么？
你夹在我的人生里有多久了？
在我的人生写下多少的记录？
我喜欢阅读我的人生
而你就喜欢帮我做记号
让我忘不了重要的部分...甚至回忆
你的字字句句..提醒了我
也教我做人的道理
但我嫌弃你
嫌你罗嗦
寻找其他人
但我放弃了
因为我知道 在我的路上遇到你 是难得可贵的
你们夹在我的人生里虽然不多
只有短短2个月
但你们的一言一句。。一字一言
都会铭记在我的人生里～化为回忆
偶然我会翻回去看看的
看看你们在我的人生里做了多少个记号
总有酸甜苦辣的滋味。。涌上心里
然后我的嘴角 难免会突然翘起
每个人生 需要一个知己
能遇到一个称赞你的朋友 或许很多
能一道一个嘻嘻哈哈的朋友 或许很多
但～
能遇到一个常骂你的朋友 不多
能遇到一个能忍受你一切的朋友 不多
因她们都是为了你为了我
责骂的话 如金子般珍贵。。
因她们疼惜 关心你
但你能做什么？
你只需要铭记她们的名言 珍惜她们
虽然会分离。。。因为天总会暗下来的
我珍惜你 因你是我的知己
爱人如书签
好友如书签
书签遇到书
如豆浆配油条
老鼠爱大米
也如在咖啡中加糖
书中虽有黄金屋
但总少不了书签的陪伴
人生自有黄金屋
但也少不了搭档的陪伴
让人生过得丰富
有人说人生就像一本写不完的书
但我说人生里总少不了有书签的陪伴
没了书签 哪来回忆？
一本好书 一张书签
一个人生 几张书签？
这都由你决定。
因你是这书的主人。
你不是命运的主人。
但你能选择你的路。
Saturday, June 6, 2009
可恨的皮肤病～热疹
自从在Kem里。。生出许多莫名的红斑
还把朋友吓到。。。。
本来不当作一回事。。。就继续嘻嘻哈哈的进行活动
但红斑“变本加厉”。。爬到我的背后上去。。现在甚至是到脸颊旁边
因为那个害我在营地里受尽被隔离的折磨。。。（明明没有得传染病）
害我变得很cacat。。。很丢脸
每个人都在看着我～囧。。盯着我。。。。。
营地里的医生也不懂我的情况（还好没发烧咯）
回来了。。还是一样。。
虽然情况有改善...
但..但......还是有损我的形象啊
已经。。两个月了。。。虽然有改善。。。。
但。。痘痘。。还是一直爬。。现在还爬到我的脸颊旁
你呀～这个斑。。自从那年生过水痘之后
是长久以来。。让我厌烦。。困扰我的病情
还把朋友吓到。。。。
本来不当作一回事。。。就继续嘻嘻哈哈的进行活动
但红斑“变本加厉”。。爬到我的背后上去。。现在甚至是到脸颊旁边
因为那个害我在营地里受尽被隔离的折磨。。。（明明没有得传染病）
害我变得很cacat。。。很丢脸
每个人都在看着我～囧。。盯着我。。。。。
营地里的医生也不懂我的情况（还好没发烧咯）
回来了。。还是一样。。
虽然情况有改善...
但..但......还是有损我的形象啊
已经。。两个月了。。。虽然有改善。。。。
但。。痘痘。。还是一直爬。。现在还爬到我的脸颊旁
你呀～这个斑。。自从那年生过水痘之后
是长久以来。。让我厌烦。。困扰我的病情
没想到我的皮肤会这么“弱不禁风”。。水土不服。。。。
主啊！求你继续关照我的这个病（说病好像有点奇怪）
Subscribe to:
Posts (Atom)
阅读，志在乐
因“微信读书”，今年的阅读量突破20本，平均每个星期读完一本。多亏这阅读软件，我有机会阅读不同作者的书，从中体验不同写作风格和内容的乐趣。 没错，很少读纸本和属灵书籍。每一年阅读方式有所变动，有时一年可以买许多书，阅读很多属灵书籍；有时，可以几个月才读完一本书。有时想把书撇...
